お店のメニューを英語・イタリア語に翻訳いたします

あなたのお店のメニューを外国人向けに英語で掲載しませんか？

イタリア人と日本人のハーフです。 イタリア語はネイティブ、英語はCEFR参照最上級のC2レベルです。 【こんな方にオススメ！】 ※ 外国人のお集さんを増やしたい ※ オリジナルメニューを英語でどう説明したらいいか分からない ※ ネットに英語メニューをのせたい ※〝なめろう〟や〝馬刺し〟日本独自のメニューを英語にしたい ※ プラモデルやガチャガチャなど、日本独自のお店を海外に向けて発信したい ◎飲食店以外のお店でもOKです！ 【英語メニューが必要な訳】 今や日本食や日本は世界的なブームを巻き起こしております。しかしながら、日本では英語を話せる従業員は少なく、お店も英語のメニューが置いてない所が多く、外国人が行けるお店は実は限られているとご存知でしたか？ また、英語メニューがあるお店は少し高めで、居酒屋や定食屋など従来の日本料理を堪能できる外国人は少なく、来日してからコンビニで済ませている外国人も多くいます。 ◎競合を勝ち抜く為には英語のメニューやお店の紹介などを記載しませんか？ 【ネイティブ翻訳の必要性】 メニューをGoogleなどの翻訳にかけてメニューに載せるお店も多いと思いますが、ネット翻訳は正確ではなく、時に外国人にはよく分からない英語となってしまいます。 また、日本食は独特なメニューが多く、〝直訳できない単語〟が多く存在します。 せっかく丹精込めて作った料理もお客様にイメージが伝わらないと注文してもらえません。 【日本語も英語も堪能だからこそできるメニュー翻訳】 メニューの翻訳は日本食や日本文化に精通していて、更にそれを〝自然な英語〟に翻訳できる能力が必要となります。 ◎ネイティブな私にお任せください！ 【メニューだけでなく分かり安く簡潔なメニュー紹介も！】 お店のこだわりの独自のメニューや日本料理特有な料理もわかりやすい説明文の添えます！ 【料金の目安】 以下のオプションをチェックしてくださいませ。 5000円につき10品、50文字以内の商品の説明。 オマケで飲食店での英語の挨拶や文や定型文をプレゼント！ ※詳しくは契約時にご相談ください。 ※メニュー数が10品目以下の方もご相談下さい！ ※多少メニュー数が上回っていても料金内でやらせて頂きます。 ※メニュー数が多い場合はお値引きさせて頂きます！ まずはお気軽にご相談下さい ♪