カテゴリから探す

ポピュラー1

日⇄中 馴染みやすいキャッチフレーズを作ります

元中国向けECサイトマーケターによる翻訳キャッチフレーズ!

1,000

10ポイント(1%)獲得

有料オプション
by Reiii
  • 評価
  • 0
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 要相談
    お届けまで(予定)

サービス内容

◆サービス内容
商品イメージの分かるもの*を提供頂き、それを元に日本語/中国語にて、ネイティブに馴染みやすいキャッチフレーズを作成致します。微妙なニュアンスを捉えた、直訳でない翻訳キャッチフレーズをご提案致します。
*商品画像/紹介文、翻訳前サイトURL/キャッチフレーズ等

キャッチフレーズ作成:1000円
・100文字以下
・意味(ニュアンス)の解説付き

 ▼翻訳に関してはこちらも合わせてご利用ください
  日本語(300字)→中国語 500円〜
  中国語(200字)→日本語 500円〜
  https://coconala.com/services/295655

【参考】出品者の翻訳スキル
・日本/中国それぞれに15年の在住経験あり(ネイティブレベル)
・HSK6級
・国内大手IT企業にて、中国向けECサイトの翻訳及びマーケティング経験あり
・日本語⇄中国語同時通訳経験あり

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

・事前にダイレクトメールにて、①ご依頼の概要、②文字数の概算、③希望納期についてお知らせください。
・ダイレクトメールの返信にて、ご依頼の際の注意事項等をお伝え致します。
・文書の内容量が多い場合は追加料金をお願いする場合がございます。お見積もりは無料で行いますので、まずはご相談ください。
・短納期や規定の文字数以上のご依頼につきましては、ダイレクトメールにて個別にご相談ください。極端に短い納期でなければ、長文翻訳も対応可能です。

一言PR

詳細はプロフィールをご覧くださいませ。
現在自営業のため、比較的迅速に対応が可能です。
どのような内容でも、ご納得頂けるよう丁寧に対応させて頂きたいと思います。
まずはお気軽にご相談くださいませ。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス