1. 法律関係文書(契約書、会社定款等)、IR関連文書(有価証券報告書等)の英文和訳・和文英訳
2.各種法律関連英文資料、英文コレポンの要約作成します。当方英文契約書に関する自著「営業・企画担当者のための英文契約・交渉入門」(同文館出版、2016年)あり、そのノウハウ活かします。
1.依頼される翻訳の原文について、依頼の背景、翻訳時特に留意して欲しい点についてcoconalaのメッセージでやり取りし、確認させていただければ幸いです。
2.依頼原文のファイルについてはWordファイル、テキストファイル等、ある程度加工が可能なファイルで送付いただけるとありがたいです。PDFファイルはできれば避けていただきたいのですが、その形式で依頼されれば対応します。