日⇔韓 ビジネス用途の翻訳、最適の形で仕上げます

日韓ブリッジ歴10年のベテランがサポートいたします

韓国の取引先とのやり取りでお困りの事はございませんか。 機械翻訳の発達で大体は分かるようになっているとはいえ、 先方から送られた内容を100％理解出来ているか、 日本語の言い回しが通じているかなど、どこかに不安が残る事は多々あります。 そんな時こそ「経験のある人」によって「的確」に訳された内容を用いるのが ビジネスの話し合いがスムーズに進み、時間やコストの節約にも繋がります。 通常の連絡メールからミーティングで使われる様々な資料まで 【日⇔韓】の翻訳が必要な事でしたら、なんでもお任せください。 ＜ご利用のシーン、用途＞ ・問い合わせ、お知らせ、定期案内、その他の業務メール ・レポート、仕様書、企画書、マニュアル、契約書等の資料・文書 ・Webサイト全般または指定ページの抜粋 ・商品・サービスの説明、施設/行事の案内 ・アプリ、ゲーム制作に使われるUI文言、キャラクターのセリフ ※他にもジャンルや形に捉われることなく柔軟に対応させて頂きます。 ＜作業と成果物について＞ ①基本的にご依頼のファイル形式、フォーマットをベースとして 　中身をターゲット言語へ書き換える形で成果物を作成させて頂きます。 　原文とは異なるファイル形式、フォーマットをご希望の場合は 　ご依頼時に希望内容の詳細をお知らせ下さい。 ②PDFのように原文のフォーマットが利用できないファイルでは 　原文のレイアウトとは相違が生じる場合があります。予めご了承頂けますと幸いです。 ③画像等テキストのコピーが出来ないファイルも作業は可能ですが、 　成果物の納品は訳文(ターゲット言語でのテキスト)のみになります。 　原文のテキストデータを希望される場合は書き起こし作業が必要となり、 　文字数による追加料金が発生しますので見積もりからご連絡ください。