英語⇒日本語動画の翻訳致します

Youtube動画、臨場感伝わる翻訳、実績あり。

人気You tube動画の日本語訳シリーズ翻訳実績あり。(27万回視聴、チャンネル登録者数1.52万人。) ●吹き替え:発話時間を意識した翻訳可能。元スクリプトの意味を押さえつつ、長くなりがちな日本語訳を、リズミカルで『伝わる』日本語に。英語力以上に日本語力、表現のバラエティが質を左右する日本語訳、生き生きとしたものに仕上げます。 ●字幕:TPOにそぐった、“気持ちと主旨を伝える翻訳賜ります。 世界各国との英文での各種ビジネス業務を計10年以上、間に海外在住経験を挟んでいます。スカイプやチャットなどのフランクなものから硬めの英文レターまで経験あり。その時々の英語の文章から、”こういう事を伝えたいのだな”と、意識して、伝わるように加筆、略筆して整えるよう心がけます。 英文科卒、留学経験、英語圏在住経験あり。英語による輸出、輸入ビジネス経験あり（現在も従事中です。）　職業柄、スピードと量を求められて習得してきたものもありますが、なるべく丁寧に、『意図、気持ちや臨場感が伝わる』翻訳を心がけたいと思います。スクリプト（シナリオ、英文文字原稿）は必要とさせていただきます。 目安英語120単語／日本語150文字：1,500円。 内容と締め切りを鑑みご要望に添えきれないと判断した場合は、早めにご連絡差し上げるように致します。 どうぞよろしくお願い致します。