日本語⇆英語！しっかり伝わる翻訳します

海外ビジネス10年強/TOEIC945/通訳案内士

英語を使った海外営業で、10年以上のキャリアがあります。 TOEIC945、全国通訳案内士資格、インバウンド実務主任者を取得しています。 英語を母国語とするネイティブ翻訳者ではありません。 かっこいいスラングのような表現やこなれた言い回しは、ネイティブの翻訳者には及びませんが、私が大切にしているのは「シンプルに伝える」こと。必ずしも、読み手はネイティブ（母国語レベル）の人とは限りません。英語を第二言語とする人であっても、分かりやすい文章表現を心がけています。 ◆私の強み 1. インバウンド！WEB！家具・インテリア！ 翻訳ジャンルを問わず、ご相談承ります。 得意としている領域は「観光」「インバウンド」「IT・WEB」「製造・物流」「家具・インテリア」です。 特にインバウンドについては、通訳ガイドと旅行業の資格と経験があり、業界知識がどの翻訳者の方よりもあると思います。昨今、増えている訪日外国人需要やそれに付随する制作物の翻訳にも確実な品質で対応いたします。 2. ビジネス英語の経験10年以上 翻訳業以外で、世界各国の海外クライアントとビジネスをしてきた経験があります。 アカデミックな文書翻訳ではなく、しっかりと文書の意図が相手に伝わりやすい翻訳文を創り上げます。 3. 翻訳支援ツールTrados Studio CATという翻訳支援ツールを業務に導入しています。過去の翻訳内容などをメモリとして蓄積し、翻訳家の業務効率を上げるためのツールです。文書内の繰り返し単語や文章を表記ゆれをすることなく仕上げます。（※CATは、Google翻訳のような機械翻訳ツールではありませんのでご安心ください。） 4. 破格の翻訳単価 基本単価は、下記の通りです。 英語→日本語：1単語あたり8円 日本語→英語　1文字あたり8円 参考までに、日本翻訳連盟の定める基本定価。翻訳会社に依頼するよりも破格でかつ高品質の翻訳が手に入ります。 英語→日本語 1単語 29.5円 日本語→英語 1文字 25.1円 ◆翻訳・通訳実績 ・熊本県のIT系専門学校の留学生向けウェブサイトの英訳 ・大手グローバルIT企業の社内資料の英和訳 ・地方の観光協会のインバウンド向けツアー造成のアドバイザー兼ガイド ・英語版CVの作成 など