あなたの歌詞を日本語から英語に翻訳します
英語の歌詞の日本語→英語の翻訳をします。修正もOK
販売実績
52件
残り
9枠 /
お願い中：1人
サービス内容
英語の歌詞が書きたいという方向けに英語での歌詞を、あなたの伝えたいテーマや気持ちを元に作成いたします。
ジャンル
ポップス ロック ハードロック ヘヴィメタル デスメタル ブラックメタル
歌詞の一部でも歌詞すべてでも問いません。日本語の歌詞を英訳致します。
ご提供させていただく価格に関しましては一曲あたりの単価となります。
あなたの歌詞にしたい気持ちをどうぞお聞かせください。
スケジュール
・平日はお仕事のため06：00～20：00まで返信が難しい場合がございます。ご了承ください。
・土日祝日のお休みの日に関しましては家庭を持っておりますので、子どものお世話などでお時間を取ることができないことがございます。
その際は大変お手数ではございますが、メッセージを残していただければ必ず返信致します。
平日 20：00～24：00
土日祝日 09：00～23：00
購入にあたってのお願い
注意点
・歌詞の作成は致しませんのでご了承下さい。
・英訳する歌詞が定まってない場合ご相談ください。
・お届け日数は目安となります。
・ジャンルによって使用する英語の内容が変化します。
・ダーティな英語等を使用するかどうかはご相談ください。
・作成にあたり、料金のお支払いが発生したと同時に著作権を放棄しております。クレジットには私の名前などを記載しないようにお願い致します。
・プライベート、仕事が年中繁忙しているため、お急ぎの方はその旨ご連絡下さい。特にご指定のない場合納期は二週間程度かかる場合もございます。
・修正や質問は何度でも受け付けます。納得行くまでお申し付け下さい。
・英訳する日本語歌詞はベタ打ちでお願いします。
・自身のオリジナル歌詞でお願いします。他者の歌詞で著作権を侵害する恐れのある翻訳の場合お断りすることがあります。
価格
1,500
円
出品者プロフィール
Ryu 優しさが80％ ゆるさ20％
プロフィール詳細へ
男性
最終ログイン：
2日前
総販売実績：
58 件
本人確認
機密保持契約
インボイス発行事業者
スケジュール
・平日06:00〜19:30までお仕事で外出をしております。返信が難しいこともございますのでご了承下さい。
・お昼の時間などに必ず確認致しますので、大変恐れ入りますが、返信を少しお待ち頂けましたら幸いです。
・土日祝日のお休みの日に関しましては家庭を持っておりますので、子どものお世話などでお時間を取ることができないことがございます。
その際は大変お手数ではございますが、メッセージを残していただければ必ず返信致します。
・お電話
平日 21：00～23：00
土日祝日 09：00～23：00
・チャット
平日 20：00～24：00
土日祝日 09：00～23：00
・翻訳
平日
短い物であれば日中に受けたものをその日中にご返信させていただきます。
休日
内容によりますが、その日中にできる限りご返信させていただきます。
評価・感想
- 3月23日studiodedede今回もありがとうございます！
- 3月19日ありがとうございました！
- 1月28日女性今回も大変お世話になりました！ いつも丁寧にご対応いただき感謝しております。 また制作の際はよろしくお願い致します。
- 1月24日今回も素晴らしい英訳をありがとうございました。 英語ができない私が言うのも何ですが、単なる英訳ではなく、歌詞的に英訳して頂けるので、凄く有難いです。 また、どうぞよろしくお願いします。
- 1月24日女性この度は迅速なご対応をありがとうございました♪ また是非お願いいたします！
- 2023年12月27日女性 見積り相談ありがとうございました。
- 2023年11月15日曲の世界観に合うように提案して頂けて嬉しかったです。 また、細かいところもイメージ通りの訳になるまで、何度も丁寧に対応して頂きました。 とても素敵な英訳になり、大変満足しております。 本当にありがとうございました。
- 2023年11月15日erinainoue 見積り相談予定に間に合い助かりました。ありがとうございました！
- 2023年11月5日イワイシ 見積り相談ポップスからメタル系など幅広いジャンルに対応して頂ける事 魅力的な価格設定が決め手となりました ネイティブな言い回しなども使用して頂き翻訳サイトなどで直接翻訳するよりよっぽどリリック感が出ているので依頼して正解でした また依頼したいと思いますので是非よろしくお願いします
- 2023年10月22日この度も素敵な英訳をありがとうございました。 丁寧なご対応のほか、英訳においても「ネイティブはこういう言い方をする」的な訳し方をして頂いたり、当方の質問にも的確かつ丁寧に解説して頂き、成果物だけではなく勉強にもなります。 また、お願いすると思いますが、どうぞよろしくお願いします。