高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します

もともとある洋楽みたいな仕上がりに!

評価
5.0 (42)
販売実績
43
残り
5枠 / お願い中:0
高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します もともとある洋楽みたいな仕上がりに! イメージ1
高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します もともとある洋楽みたいな仕上がりに! イメージ2
高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します もともとある洋楽みたいな仕上がりに! イメージ3
高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します もともとある洋楽みたいな仕上がりに! イメージ4
高品質をリーズナブルに☆あなたの歌詞、英訳します もともとある洋楽みたいな仕上がりに! イメージ5

サービス内容

英国滞在・講師・ライター・国際事務など多彩な経験を持つ翻訳者が、歌詞の英訳・和訳お引き受けします。 <プラチナ認定いただきました(2021年9月)。> 普段から翻訳一般のご依頼を受けていますが、歌詞の英訳の問い合わせをいただくことがたびたびあり、このたびそれに特化したサービスも合わせて出すことにいたしました。 ひとつひとつの言葉を吟味し、削ぎ落し、詩的なスタイルに仕上げています。 *基本料金* 1曲3000~5000円 数日~1週間程度 歌詞の長さや複雑などにより多少変わります。 メッセージにてお気軽にご相談ください。 *ご参考まで、私が今までに聞きこんできた洋楽アーティスト(=語彙やスタイルのストック)* ビートルズ。OASIS。ポール・ウェラー。 スティング。Savage Garden。ストーン・ローゼス。 クラプトン。エルトン・ジョン。ビリー・ジョエル。 BON JOVI。エアロスミス。Ace of Base。 レディー・ガガ。シンディー・ローパー。 アデル。シャーデー。ジューン・テイバー。などなど。 至ってオーソドックスだと思います。 もし、お気に入りの洋楽アーティストがいらっしゃって「○○風に訳してほしい」などある場合、動画URLなどいただければ歌詞のスタイルを聞き込んでそれ風に仕上げます。 *ご注意* 本サービスは、基本、動画の英語字幕などに掲載するような「単なる英訳」です。 「英語バージョン作成」(じっさいにメロディーに乗せて歌えるバージョンをつくる)ではありません。 そちらも可能ではありますが、その場合、音節の調整や韻律など、考えなくてはならない要素が大量にあり、時間や手間も大幅にかかります。 そのため、納期や料金も変わってきますので、ご希望の場合はお問い合わせいただければと思います。 *お取引の流れ* 見積依頼をいただく  ↓ お見積り・納期等の打ち合わせ  ↓ OKならご購入・作業開始  ↓ 納品・ご確認 *お断り事項* *秘密厳守・個人情報は責任をもって管理いたします。 *ご購入後・作業開始後のキャンセルはご遠慮ください。 *価格やサービス内容は予告なく変更・中止する場合があります。 *誠意を尽くしてお仕事させていただきますが、正当性の保証はいたしかねます。いかなる法的責任を負うこともできません。

購入にあたってのお願い

ご購入の前に、まずは<見積り・カスタマイズの相談をする>もしくは<出品者に質問>よりメッセージをお願いします。 原詞が確定している場合は添付してください。 テキスト文書・OpenOffice・Word等にてお送りいただくか、直接メッセージに貼り付けてください。 合わせて以下をお願いいたします。 *ご使用目的(よりふさわしい訳文を出すため。必須ではありません) *ご希望納期(お急ぎの場合等もご相談ください) *文体・スタイル等のご希望があれば (○○風にしてほしいなど)) ご質問、ご相談、ご不明な点等、メッセージにてお気軽にお問い合せください。手が空き次第お答えいたします。 ご連絡・ご相談お待ちしております。
価格
3,000

出品者プロフィール

Ussay Nakajima
女性
最終ログイン:
9時間前
総販売実績:111件
本人確認
機密保持契約(NDA)