日本語から中国語への翻訳、中国語から日本語への翻訳、あるいは中国語のナレーション音源を提供します。
●翻訳もナレーションも"プロ品質"をお約束します。
母国語は中国語、日本語もネイティブレベルです。
日本の大学院で比較言語学(翻訳)を研究していました。
中国のアナウンサーが必ず受験する難関国家試験「漢語普通話水平測試」の準最高級(一級乙等)を取得しています。レストランで例えるとミシュラン2つ星の評価に相当します。
録音機材を自宅に揃えており、ノイズのないクリアな音源をスピーディーにご提供できます。
●翻訳の料金
翻訳する原文(日本語もしくは中国語)の文字数で決まるシンプルな料金システムです。
・300文字ごとに1,000円
・2,000文字を超える分や画像からの翻訳は別途お見積りします。
●ナレーションの料金
「中国語の原稿150文字ごとに1000円」が基本料金です。
動画にタイミングをあわせたアテレコ、エクセルシートごとのファイル分割等、
細かい指定がある場合は別途見積り依頼をお願いします。
300文字を超える原稿や個別のご要望がある場合は個別にお見積りしますので、事前ご連絡をお願いします。
原稿に込められた想いを伝えられるように工夫しますので、背景情報を頂けると助かります。
さしつかえない範囲でよいので下記情報を教えて頂けると幸いです。
【用途】CM/ウェブ動画/アプリ素材/公共放送など
【対象地域】中国/香港/台湾/マレーシアなど
【想定読者・リスナー】性別・年代・趣味嗜好など
【納期】お急ぎ具合について