日←→英・韓 YouTube動画に字幕をつけます

CC字幕作成します! 日本語/英語/韓国語

評価
5.0 (4)
販売実績
4
残り
5枠 / お願い中:0
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
無制限
お届け日数
3日(予定)
用途
ジャンル
言語
日←→英・韓 YouTube動画に字幕をつけます CC字幕作成します! 日本語/英語/韓国語 イメージ1
日←→英・韓 YouTube動画に字幕をつけます CC字幕作成します! 日本語/英語/韓国語 イメージ1

サービス内容

【内容】 送っていただいた(またはurl先の)動画に日本語、英語、韓国語の字幕をお付けいたします 【スキル】 ネイティブレベルの英語と韓国語、そして韓・英→日の歌詞和訳500曲以上の経験を生かし、 自然な字幕作りを心がけて丁寧に翻訳を行わせていただきます。 歌 | Vlog(日常)| ドラマ | 映画 【料金】 各言語、1分800円〜で作成いたします。 ※動画内の翻訳が少ない場合、原文テキストをいただける場合は700円/分でお見積させていただきます。 【納品期限】 ★1〜5分程度:1~3日 ★10分〜動画:3~7日 ※ご依頼状況によって変動します 【ご納品方法(フォーマット)】 ・srt (YouTubeにそのままアップロード可能なフォーマットです) ・ass ※フォーマットについては編集ソフト等によって異なりますので、ご依頼の際にご確認いただけると幸いです。よくわからない場合はご気軽にご相談ください! 【サービスの流れ】 1. ご相談・お見積もり 2. ご購入(ご購入までに動画、または動画のurlのご用意をお願いいたします) 3. 修正確認 :字幕を該当動画に焼きつけた動画(mp4)で確認をお願いしています  字幕ファイル(srtファイル)の形で修正確認をご希望の場合は、ご気軽にご連絡ください。 4. 納品、終了(正式な回答・評価)

購入にあたってのお願い

【ご依頼方法】 ①ご購入前に[見積り・カスタマイズの相談をする]からメッセージをお送りください。 ②その際に下記の内容もできるだけ教えてください。  ・動画のアドレス/ファイル添付  ・動画時間  ・翻訳希望言語  ・希望の納品日/納品方法  ・その他のご質問、ご要望など(質問のみの場合は、メッセージからお願いします) 24時間以内に、質問のお返事/またはご依頼の可否についてお返事をさせていただきます。