ポルトガル語⇄日本語翻訳します

教育委員会で通訳（相談委員）の経験あります。

学歴はありませんが、仕事で経験を積んでいます。 私には日本語が分からない母親がいます 気がついたら、病院や役場、ニュースなど生活に必要なことは子供の頃から通訳してました。 子供の頃から日常としてやってきたので、聞き取りながら訳すのもスムーズにできます。 趣味の映画を観ながら、字幕を読んでどちらの言葉にも訳すスピードでこなせます。 文訳は、専門用語が沢山書かれているものなどは じっくり調べながらより近い表現を探すよう心掛けています。 文訳は仕事で磨きました。スピードは早い方ではないです。 几帳面なので訳しが難しい季節の言葉など 同じ意味の単語がない場合でも そのままの表現に近いものを表現できるよう心掛けています。 大切な書類、法律や健康に関するものに対しては、明確に相手に伝わるよう努めてます。 コロナ禍で看板を訳してほしい、オリンピック関係の案内、ネットビジネス、どんなお仕事なんでもご相談下さい。お役に立てたら幸いです。