ビジネス特化の翻訳、映像字幕入れ、吹き替えをします

イギリス人とTOEIC975点日本人ペアが国際基準でお届け！

下記４人の翻訳チームです。和訳/英訳ともに妥協無しのネイティブ品質でお届けします: ・私：モントリオール大学卒、英検一級、TOEIC975点の日英バイリンガル。海外在住歴20年以上、海外の文化や「感覚」にも精通した翻訳・通訳士/英語ナレーター。高い追求心をもって仕事をします。 ・英語ネイティブ二人(イギリス人とカナダ人)：英文校正のエキスパート。品質重視でオタク並みの丁寧さ！ ・純日本人ライター：早稲田大学卒。正確かつしっくりくる日本語の文章を作成。追求心、好奇心旺盛。 日本語→英語： 「英語で書かれている ＝ 完成した英訳」と思い込んでいませんか？翻訳者が「国際基準」の英語を熟知しているかどうかで翻訳の精度や品質は一変します。選ぶ言葉一つ一つによってニュアンスが変わったり、違和感すら与えてしまうことがあるからです。英語においてもそのレベルまできちんと見えているのが私たちの翻訳チームです。 英語→日本語： ココナラ内外で英日翻訳の最終チェック、校正の依頼を多く受けています。そこで実感するのが、日本人の翻訳士さんであっても、どことなくぎこちない直訳的な日本語になる傾向が高いということです。自然で分かりやすい日本語へ意訳するには、英語の言葉使いから見える細かい意味合いを理解しつつ、同時にコアメッセージを読み取る力がまず求められます。ここまで深く読み込めていないと、分かりやすい自然な日本語に思い切って意訳できず、結果一語一語機械的に訳す傾向に陥ってしまいます。ここをしっかりカバーできる知識、考察力、言葉のセンスを持ち合わせた翻訳チームです。 ドキュメンタリーやインタビュー動画など、生の英語の和訳も得意です。海外の文化、常識、価値観なども含め英語が自分の言語として身についているからこそ、微妙なニュアンス、冗談、感情、皮肉っぽい表現なども自然な日本語に訳し出します。 日本語→英語の受注が多いですが、一番得意なのは英語→日本語翻訳です！ また、日本語→英語では特に理系の内容に意欲を持つチームです。 品質重視でお考えの方には必ずお役にたてると自信を持っています。ぜひお任せください！ <料金> 1文字/1単語あたり14円〜45円 （字幕/ナレーション入れの有無、専門生の高さ、ご希望納期等も費用に影響します） 受注は7000円〜となります。