古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします

手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで

評価
5.0 (64)
販売実績
76
残り
5枠 / お願い中:0
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします 手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで イメージ1

サービス内容

●どんなサービス? 現代の文字で記された古文・漢文(漢詩文)をわかりやすく現代語訳いたします。 古典文法に則って細かいニュアンスもふくめて訳します。 ●どんなものを訳してくれるの? 古文・漢文(漢詩)を訳すことができます。御触書や由緒書の「~候」であるとか「~被申候」などという「候文」も訳します。 古文書は現代では使わない特殊な読み方をする語もあるので、ご要望があれば、書き下しもいたします。 ●古文書理解のサポート 現代語訳には、本文や訳に用いられる語の説明として【語註】を必ずお付けします。 ●ご注意 現代語訳は研究によってさまざまな解釈があり得ます。そのため個人の一解釈であることはご了承ください。勿論解釈に至った経緯は補足説明として納品の際にお伝えいたします。 ●こんなこともできます。 現代の文章を古文化してほしいというご依頼もお受けしています。 ご指定の時代にできるだけ沿った古文化をいたします。 お気軽にご相談ください。 ●ご依頼方法・料金 価格は最低金額ですので、まずは見積り・カスタマイズからご相談ください。 訳の難度や追加のご要望などによって料金を見積もります。 目安は↓の料金プランのページをご覧ください。 https://coconala.com/users/881456/prices ●納期 ご依頼の分量や、作業状況にもよりますが、ご購入から概ね1~2週間を目安に納品しております。ただ、出来上がり次第迅速納品しておりますので、指定の納期いっぱいまでかかることは本当に稀です。

購入にあたってのお願い

【ご相談方法】 購入の際は、まず「見積り・カスタマイズ」からご相談ください。 現代語訳してほしい史料の画像をお送りください。 見積り依頼をしようかお迷いの場合、ダイレクトメッセージからのお問い合わせも承りますので、「これどう?」「こういうものでもよいか?」などお気軽にどうぞ。 【個人情報の取り扱い】 個人情報はココナラとの機密保持契約(NDA)に基づき、厳守いたします。 【所持していない史料について】 ご自身で所持されていないものでも翻刻・現代語訳致します。ただし研究業績として発表したい場合は、別途所蔵機関に申請作業が必要になります。ご注意ください。 【その他のサポート】 取引の流れなど、不明な点等はこちらでサポートいたしますので、初めて購入される方も安心してご相談いただければと思います。 【注意事項】 解読・現代語訳等は個人の解釈によるものです。当サービスを利用して起こったいかなるトラブルや不利益について当方は一切責任を負いません。
価格
1,500

出品者プロフィール

蛙堂のznzi
男性
最終ログイン:
54分前
総販売実績:280件
本人確認
機密保持契約(NDA)
スケジュール
【期間限定割引サービスキャンペーン実施中!】※詳しくは自己紹介↓をご覧ください。 年中無休です。09:00~23:00の間はご連絡いただければ対応できます。 対応時間外でも、メッセージに気が付き次第ご連絡いたします。