中国語の翻訳や学習サビースをご提供いたします

心地よいやりとりで業務を承ります！

中国人です。16年前来日しました。 日本語N1取得。日本の国立大学医学部保健学科卒業。 看護師・保健師免許あり、看護師として５年臨床勤務経験あります。 現在中国人インバウンドむけの医療コーディネーターをしております。日々翻訳・通訳業務に携わっております。 専業翻訳者として、5年しか経っていない、翻訳する機会は沢山頂き、着実な経験を積んできている。 休日に中国語インストラクター及び中国語講師にも努め、教室運営に携わっております。 ★翻訳について ・簡体字・繁体字対応可能 ・日→中、中→日対応可能 ・専門分野は医薬、美容、産業、特許翻訳 ・観光、飲食、手紙等数多くの翻訳経験あり ・中国語ネイティブ、日本語翻訳の校正も担当 ・日本語N1レベル、ネイティブ並と言われる ・中国と日本の事情に敏感であり、新聞、雑誌や本を通して最新情報を取り入れている ・翻訳したものをリスト化する習慣あり、常に見直し作業やカテゴリー化をしている ・仕事に真面目と言われる。妥協しない姿勢は評判。 ★中国語に関するデータ入力・文字起こし/翻訳 ・PDFからのデータ入力 ・中日・日中の文字起こし作業及び翻訳