【3分でわかる】韓国語翻訳の依頼方法！失敗しないコツと注意点

韓国語翻訳をプロに依頼したい方必見！失敗しないコツと注意点を3分で解説。機械翻訳の限界を超え、正確なニュアンスを伝えるための方法や、おすすめの依頼先5選をご紹介。ビジネスや個人利用に役立つ情報満載です。

韓国語翻訳の活用例

日本のグローバル化にともなって、日常からビジネスシーンまで幅広い場面でグローバル化を進めていくことが求められます。

特に日本の隣国であり長年関係のある韓国語への対応は必須です。

そこで今回は韓国語翻訳の活用法をいくつかご紹介します。

ビジネス文書

機械翻訳は専門用語に対応していなかったり、言葉の背景を読み取っていなかったりと、ビジネスの場面ではまだまだ不便な印象を受けますよね？

ココナラの翻訳代行者なら、国際的に通用する翻訳を高品質低価格で提供できます。

またプレゼン資料や調査資料、会社案内、企画書、IR資料、契約書、報告書など様々なビジネスシーンでの文章の翻訳依頼が可能です。

手紙

韓国にいるホストファミリーや憧れの俳優へ送る手紙には自分の気持ちを正確に伝えたいもの。

そんな時には翻訳家やネイティブに翻訳を依頼するのがおすすめです。

ありったけの感謝の気持ちを手紙に込めて大切な人に送りましょう◎

飲食店のメニュー

飲食店のメニューは、ただ単に翻訳されたメニューではなく、意味が伝わるメニューをであることが大切です。

翻訳されたメニューが常備されていれば、海外の方が突然いらっしゃっても気持ちの余裕ができます。

さらに海外の方も気軽にオーダー出来て満足度アップは間違いなし！

観光地でのおもてなし

観光地を悩ませる問題の1つが外国人観光客に対応できるスタッフがいないことです。

しかし、スタッフに他の言語を身に着けさせる時間と費用は中々取れないもの。

語学力の不足を補うために案内板やパンフレットを韓国語に翻訳してコミュニケーションを円滑に行いましょう。

失敗しない韓国語翻訳依頼のコツ

韓国語翻訳を依頼する際は、まず翻訳の目的や対象読者を明確にしましょう。専門用語や業界特有の表現がある場合は、事前に用語集を用意すると良いでしょう。

また、翻訳者の経験や専門分野を確認し、サンプル翻訳を依頼することで品質を事前に把握できます。締め切りや予算についても早めに相談し、双方の認識を合わせることが重要です。

明確な指示書の作成方法

韓国語翻訳の依頼時には、原文の提供、目標読者の特定、専門用語リストの添付が重要です。翻訳の目的や使用場面、希望するトーンや文体も明記しましょう。

締め切りや予算、連絡方法も忘れずに。これらの要素を含めた明確な指示書は、高品質な翻訳成果物につながります。

適切な納期の設定

韓国語翻訳の依頼時には、適切な納期設定が重要です。文書の長さや複雑さ、専門性を考慮し、翻訳者に十分な時間を与えましょう。急ぎすぎると品質低下のリスクがあるため、余裕を持った期限設定が望ましいでしょう。

コミュニケーションの重要性

コミュニケーションは人間関係の基盤です。韓国語翻訳においても、正確な意味伝達だけでなく、文化的背景や言葉のニュアンスを理解することが重要です。

効果的な翻訳は、両言語の特性を踏まえつつ、メッセージの本質を適切に伝えることで実現します。

韓国語翻訳依頼時の注意点

韓国語翻訳を依頼する際は、文脈や文化的背景の理解が重要です。敬語の使用や、固有名詞の正確な表記にも注意が必要です。

また、業界特有の専門用語がある場合は、事前に翻訳者と共有しておくことが望ましいでしょう。

文化的な配慮の必要性

韓国語への翻訳では、敬語や年齢による言葉遣いの違いに注意が必要です。また、韓国の文化や習慣に配慮した表現を選ぶことが重要です。

例えば、直接的な表現を避け、婉曲的な言い回しを用いるなど、コミュニケーションスタイルの違いを理解することが求められます。

専門用語や業界特有の表現への対応

韓国語翻訳では、専門用語や業界特有の表現に注意が必要です。正確な訳出のために、用語集や専門辞書の活用が効果的です。

また、その分野に精通した翻訳者を起用することで、より適切な表現が可能になります。クライアントとの密な連携も、業界特有のニュアンスを捉えるうえで重要な役割を果たします。

機密情報の取り扱い

韓国語翻訳を外部に依頼する際、機密情報の保護は極めて重要です。翻訳者との間で厳格な機密保持契約を結び、情報の取り扱いルールを明確にしましょう。

また、機密度に応じて情報を分類し、必要最小限の開示に留めることが賢明です。翻訳後のデータ管理にも十分注意を払い、不要になった情報は確実に破棄する必要があります。

韓国語翻訳の依頼先おすすめ5選

ココナラには豊富な韓国語翻訳者が在籍しています。

ネイティブや専門家に翻訳を頼めば、出来上がりの原稿に不自然な文章がなくなり、読み手になめらかな印象を与えてくれるはず。

今回は最低価格である予算1,000円からのおすすめの翻訳代行者をご紹介します。

RiinaO さん

料金	1,000円
お届け日数	1日（予定） / 約1日（実績）

K-POPアイドルや韓国ドラマの俳優に、心からのメッセージを伝えたい。でも、自動翻訳では不安…。そんなあなたに朗報です！

当サービスは、韓国語のプロフェッショナルが、あなたの気持ちを自然な韓国語で表現します。長期留学経験と豊富な実務経験を持つ日本人翻訳者が、単なる言葉の置き換えではなく、文化的なニュアンスまで考慮した翻訳をお届けします。

さらに、200文字以内の短文翻訳は500円からご相談可能！あなたの大切な想いを、確実に相手の心に届けます。韓国語の壁を越えて、新たなコミュニケーションの扉を開きましょう。

今すぐご依頼ください。あなたの言葉が、美しい韓国語となって羽ばたきます！

ロックメロン さん

料金	1,000円
お届け日数	要相談 / 1日以内（実績）

言葉の壁を越えて、心を伝えたい。そんなあなたの想いを、私たちが丁寧に翻訳します。日本語と韓国語の間で、どんな内容でも対応可能な個人向け翻訳サービスをご提供いたします。

ファンレターやラブレター、SNSメッセージから公的書類まで、幅広いジャンルに対応。特に、アイドルファンの方々に寄り添った翻訳は私たちの得意分野です。あなたの熱い想いを、違和感のない自然な韓国語で表現します。

また、日韓カップルのコミュニケーションサポートや、韓国人とのトラブル解決のお手伝いなど、単なる翻訳にとどまらないサービスも提供しています。

さらに、2023年3月からは翻訳者氏名・捺印対応も開始。公的書類の翻訳にも対応可能になりました（要事前相談）。

「こんなことも頼めるかな？」と思ったら、まずはお気軽にご相談ください。あなたのニーズに合わせて、最適な翻訳サービスをご提案いたします。

言葉の壁を越えて、心と心をつなぐ。そんな素敵な体験を、ぜひ私たちと一緒に。あなたの想いを、正確かつ心のこもった翻訳でお届けします。

aigocham さん

料金	1,500円
お届け日数	1日（予定） / 約2日（実績）

20年の豊富な翻訳経験を持つバイリンガルエキスパートが、あなたの韓国語に関するあらゆるニーズにお応えします。

翻訳、添削、解説、検索など、幅広いサービスを提供しており、文字数の制限もありません。1,000文字程度なら、わずか1時間で仕上げることも可能です！

当サービスは、ココナラでNo.1の実績を誇り、ファンレターからビジネスプレゼンテーション、公的書類、K-Pop歌詞まで、多岐にわたる分野で高品質な翻訳をお届けしています。

機械翻訳では捉えきれない微妙なニュアンスや文化的背景も、「生きた翻訳」として丁寧に反映いたします。

さらに、韓国語ウェブサイトの翻訳・検索サービスも提供しており、最新の韓国トレンド情報も手に入れることができます。日本育ちの韓国人である私は、両国の文化や言語を深く理解しており、正確かつ自然な翻訳をお約束します。

言葉の壁を越えて、韓国語の世界をより身近に感じてみませんか？あなたの韓国語に関する悩みやニーズ、どんなことでもお気軽にご相談ください。

プロフェッショナルの技術と経験で、あなたの期待以上の結果をお届けします！

田中ゆめ｜ume さん

料金	1,500円
お届け日数	3日（予定） / 約4日（実績）

言葉の壁を越えて、心と心を繋ぐ架け橋になりたい。そんな想いから生まれた、日本語と韓国語の翻訳サービスです。

当サービスの最大の特徴は、日本語の繊細なニュアンスを大切にしながら、韓国人ネイティブの自然な言い回しで翻訳すること。

ソウル建国大学語学堂への留学経験と韓国語能力試験上級の資格を持つ日本人と、韓国人の夫とのコラボレーションにより、両言語の魅力を最大限に引き出します。

ファンレターやヨントン、サイン会での会話、SNSの投稿、歌詞、映画やドラマのセリフなど、あらゆるジャンルに対応。さらに、恋人や友人とのプライベートなやりとりから、ビジネス用の商品説明まで幅広くサポートします。

基本料金は700文字以内で1,500円とリーズナブル。文字数超過や商用利用にも柔軟に対応いたします。

言葉の壁を越えて、あなたの想いを韓国語で、韓国の魅力を日本語で伝えてみませんか？心を込めた自然な翻訳で、新しいコミュニケーションの扉を開きましょう。

お気軽にご相談ください！

マツコ。 さん

料金	1,500円
お届け日数	要相談 / 約9日（実績）

言葉の壁を越えて、あなたの想いを正確に伝えたい。そんな願いを叶えるのが、この翻訳サービスです。日本語と韓国語のネイティブスピーカーが、丁寧かつスピーディーに対応いたします。

SNSの投稿、ファンレター、履歴書、商品説明、歌詞、ウェブ漫画など、幅広いジャンルに対応可能。さらに、動画字幕や音声翻訳にも対応しているので、映画やドラマ、バラエティ番組の翻訳も安心してお任せください。

基本料金は300文字あたり500円からと、リーズナブル。動画翻訳は5分あたり1,000円からとなっています。納期は最短24時間から、内容に応じて柔軟に対応いたします。

プロフィールには豊富な実績を掲載しているので、ぜひご覧ください。きっと、あなたの期待以上の翻訳をお届けできるはずです。

言葉の壁を越えて、新しい可能性を広げましょう。あなたの大切な言葉を、心を込めて翻訳いたします。今すぐメッセージを送って、翻訳の旅を始めましょう！

韓国語の翻訳依頼はココナラで！

外国人旅行者の数は年々増え、韓国語の必要性はますます高まっています。

ココナラには韓国語の翻訳者から現地出身のネイティブまで様々な出品者が在籍しています。

機械翻訳には出せない細かなニュアンスを表現することができ様々な場面で活躍すること間違いなしです！