第2回：スペイン語講座 関係代名詞QUEの続き

前回は関係代名詞「QUE」のさわりを勉強しました。

今回は、さらに詳しく解説していきます。

---

これは読み飛ばしてもいいです

まず、関係代名詞には、「形容詞的用法」と「代名詞的用法」の2種類があります。ですが、そんなに大きな意味の違いはないので、気にしなくても大丈夫です。

例えば、

La estudiante que viene todos los lunes.

(毎週月曜日に来る学生）

これは形容詞的用法なんです。どっちかというとこの文章は、「毎週月曜に来る」ということを重要視しているんですね。これは形容詞節になるのでこの時のQUEは形容詞的用法になります。

次に、

Catarina, que estaba ayer muy ocupoda, 以下略

　（カタリーナ、この人は昨日とても忙しかったが、）

この時は代名詞的用法なんです。いや、同じやん。て感じですが、この場合のQUEはCatarina に重点を置いています。

と言っても、英語にするとどっちもWhoなんですよね。なのでそんなに気にしなくてもいいのかと思います。

ここから本題 queの前に前置詞を置く場合

いつでも「que」だけでいいわけではないのです。que の前に前置詞を置かないといけないときがあります。

先に英語で説明しておきます。

英語の例文でよく出る　

This is a pen which my mother wrote with.

(私の母が書くのに使ったペンです）

この文の最後にwithがついていますよね。もともとこの文章は、

My mother wrote with this pen.　で、Pen を強調するために

「This is a pen 」を前にだして、whichを使って、My mother wrote with 

という説明文をくっつけています。withがないと文章の意味が通らなくなるのでwithはなくすことはできません。

スペイン語も同じで、関係代名詞を使うときに前置詞は残します。ここで英語と一つ違うのが、前置詞が最後ではなく関係代名詞の直前に来るということです。

先ほどの例文をそのままスペイン語にすると、

Este boligrafo con que mi mama escribio'.

もとの文はこれ

Mi mama escribio’ con este boligrafo.

こうなります。「con」というのは英語のwithです。スペイン語の場合は、関係代名詞を使って文章を書くときに、前置詞は関係代名詞の直前に来ます。

位置が違うだけでそんなに大差はありません。

「Quien」先行詞が人のとき

　queに引き続き、今度は人が先行詞の時につかう関係代名詞「Quien」に移ります。

Quien の意味は「誰」なのでWhoに近い意味を持ちます。人が先行詞にときに使います。ですが、英語よりも使う場面は限定されます。

・人が先行詞かつ、前置詞と使うとき

・先行詞についての説明を後につなげたいとき

この説明というのは、かわいいとか、明るいとか、様子を示す形容詞ではなく、先行詞の人がおかれている状況を表現することです。「泣いている」や「何も知らない」などです。