【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、ハエを食物の上にとまらせることがどんなに危険なことかを知らない人は、ハエが近づかないようにしておく手数を面倒くさがる（think it too
much trouble to～）。
（解答例）People who do not know how dangerous it is to let flies settle on food, think it too much trouble to keep the flies (あるいはthem)
away.
２、目の前でお世辞を言うような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。（神戸外国語大学）
（解答例）Those who tell you nice things (あるいはflatter you) to your
face are apt to speak ill of you behind your back.
３、金が無くても満足している人と、あっても満足していない人と、どちらが幸福だと君は思いますか。
（解答例）Which do you think is happier, a person (あるいはone) who is poor but content(ed) or a person (あるいはone) who is rich but
discontent(ed)?
（解説）後半はa poor man who is contented or a rich man who is
discontentedとしてもよいです。
４、誰だって不正直な人は信用しないものです。
（解答例）Nobody will trust a man who is dishonest.
５、向こうに見える赤屋根の2階建てが僕のおじの家です。
（解答例）The two-storied building whose red roof you see over there is my uncle's house.
（参考）That mountain the top of which (あるいはwhose top) you see
over there is Mt. Aso.
６、あなたのお役に立つ（be of use to you）かもしれないと思う本を、私は1、2冊（a couple of books）持っています。お送りいたしましょうか。（電気通信大学）
（ヒント）「～と思う」（I think）をどこに入れるかに注意して下さい。
（解答例）I have a couple of books which I think might be of use to
you. Shall I send them (to youは省略)?
（解説）mightは「あるいはひょっとすると」の含みです。
７、長い間、便りの無かったいとこから、昨日、手紙が来た。
（解答例）①I got a letter yesterday from my cousin, from whom I had not heard for a long time.
②Yesterday I received a letter from my cousin after a long absence.
８、青年がまず第一に知るべき大切なことは、自分は何も知らないということである。（名古屋工業大学）
（解答例）The first important lesson (that) a young man should learn is that he knows nothing.
９、3題のうち、私に解けない問題が1題ありました。
（解答例）There was one out of the three problems that I could not
solve.
10、痛い足を引きずりながら彼は道を急いだが、目的の村に着かないうちに日はすっかり暮れた。（東京大学）
（解答例）He hurried along (the road) (あるいはmade the best of his
way), dragging his sore feet, but it had grown quite dark before he got to the village for which he was bound.
11、一緒に来たいかと聞いたら、彼は即座にウンと答えた。
（解答例）I asked him if he would like to come with me, to which he
answered (あるいはreplied) yes promptly.
12、やりたくないことは、えてしてするのを忘れるものだ。
（解答例）We are apt to forget to do what we don't want to do.
13、言いつけられたことだけをやっていればいいのさ。
（解答例）You have only to do what you are told.
14、人は必ずしも本心は口に出さないものです。
（解答例）People do not always say what they really think.
15、自分の今やっていることは価値がある（worth-while）のかどうか、と考え迷う（wonder）ことがあるでしょう。そんな時、一番良い手は、最善を尽くしてその仕事を続けることです。しまいには（in the end）万事何とか格好がつく（turn out all right）んだという信念を持って（trusting that～）。
（解答例）Don't you sometimes wonder whether what you are doing is worth-while? The best thing you can do at such moments is to continue doing the best (あるいはas well as) you can, trusting that everything
will turn out all right in the end.
16、ビタミンCは体に非常に大切で、それが欠けると（without which）歯がゆるみ（become loose）、手足がなえます（become weak）。
（解答例）Vitamin C is very important to the body, without which our
teeth become loose and our arms and legs (becomeを繰り返さず省略)
weak.
17、夏の食べ物には十分注意しなければなりません。
（解答例）We must be very careful of what we eat and drink in summer(-time).
18、テレビの番組で（in the television）、ニュースを読んでいるアナウンサーを画面で（on the screen）眺めていなければならない、然るべき理由があるのだろうか。
（解答例）Is there any good reason why we should, in the television (あるいはTV) programs see (あるいはstare at) the announcer on the screen when (あるいはwhile) the news is being read (あるいはhe is reading the news)?
19、春の来るのがの遅い北国では、4月になってもまだ雪が降ったりする。
（解答例）Here in the northern provinces where spring is slow to come (あるいはalways comes late), it sometimes snows even in April.
20、日増しに暖かくなり、日も長くなる春の初めは、天気が非常に変わり易い。（横浜市立大学）
（解答例）At the beginning of spring when it gets warmer day by day
and the days get longer, we usually have very changeable weather.
21、私が30年前、諸君と同じ頃、この学校で過ごした楽しい日のことを、私は生涯、忘れないでしょう。
（解答例）I shall never forget those happy days (which) I spent at this
school thirty years ago when I was your age.
22、彼の僕に対する口のきき方が気に食わないんだ。
（解答例）I don't like the way he speaks to me.
（参考）I don't like the way he thinks.
I don't like his way of thinking.
23、いつでもご都合のよろしい時にホテルの方に伺います。
（解答例）I will come to the hotel at whatever time is convenient to
you.
28、それが世の常であって、私達の力ではどうすることもできないのです。
That's the way things are (＝That's the way of the world), and nothing can be done about it.
（参考）That's the way of life is.
I live my life the way I want to live it.
I want to live as I choose.
29、どちらでも好きな方（の本）をお取り下さい。
You may take whichever (book) you please.
（参考）any book you pleaseと比べてみましょう。
30、いつでも好きな時にお出で下さって結構です。
You may come whenever (＝(at) any time (that)) you like.
31、どこまでもお後について参ります。
I will follow you wherever you go.
