【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、カナダでは何語を使いますか。
（解答例）What language is spoken (あるいはdo they speak) in Canada?
２、その本は易しい英語で書かれており、おもしろい話やきれいな絵がいっぱい載っています。
（解答例）The book is written in simple English, and is full of interesting stories and beautiful pictures.
３、日本の中学校で国語の他に英語を習うように、米国ではフランス語やイタリア語を習います。（広島大学）
（解答例）Just as English is taught besides Japanese in our junior high
schools, French and Italian are taught in American schools.
４、日本の家屋はたいてい木造ですから、火事が出るとすぐ燃えます。（東北大学）
（解答例）①Most Japanese houses are built of wood, so in case of fire
they burn easily.
②Most Japanese houses, which are built of wood, are quick to catch
fire.
５、彼は約束を必ず守るので、みんなに信用がある。
（解答例）He is trusted by everybody as he always keeps his word (あるいはpromise).
６、人間の身体はよくストーブにたとえられる。
（解答例）The human body is often compared to the stove.
（解説）be compared with～なら「～と比較される」の意です。stoveにtheをつけるのはThe cat（ネコってやつは） loves comfort.の場合と同じです（総称表現）。
７、「おっそろしくガサツな奴なんだ。」「気にかけるなよ（don’t take any notice of）。生まれつきなんだから。」
（解答例）”He’s (so) terribly rude.” “Don’t take any notice of him. He
was born rude (あるいはthat way).”
（参考）He was born a cripple.
８、各弁士は5分（の時間）を与えられた。（群馬大学）
（解答例）①Each speaker was allowed five minutes.
②Five minutes were allowed each speaker.
９、彼女がまだ3歳の時、両親とも鉄道事故で亡くなり、彼女は祖母に育てられました。
（解答例）When she was only three, both her parents had been killed in a railway accident, and she was brought up by her grandmother.
10、去年の入学試験は3月末でしたが、今年は4月初めに行われます。
（解答例）Last year the entrance examination of our school was given
at the end of March (あるいはlate in March),but this year it is to (あるいはwill) be held at the beginning of April.
11、同市は私の町から約60マイルあり、急行で3時間で行けます。（岡山大学）
（解答例）The city is about sixty miles from my town and can be
reached in three hours by express (train).
12、彼は当代日本随一のピアニストと呼んで差し支えない。
（解答例）He may safely be called the best pianist in today’s Japan.
13、これ以上、何か言う必要があろうか。
（解答例）①Need anything more be said?
②Need we say anything more?
（参考）There is no more to be said, is there?
14、僕は弟と様子がそっくりなものですから、見間違えられたことも今までに何度かあります。
（解答例）I look just like my brother, and I have sometimes been
mistaken for him.
（参考）People often mistake me for him.
15、医者にもっと運動するようにと言われております。
（解答例）I have been advised by my doctor to take more exercise.
16、消防自動車が現場に到着した時には、既に火事は消えていた。
（解答例）The fire had been put out when the fire-engines arrived on
the scene (あるいはspot).
17、万年筆を例に取ってみよ。ペンとインキは文明のほとんど初めから使われて（be employed）いた。しかし、発明者がこの2つを結びつけることを思いついた（hit on the idea of～ing）のは、幾百年も経ってからであった。
（解答例）Take, for instance, the fountain-pen. Pen and ink have been
employed (あるいはin use) almost from the beginning of civilization, but hundreds of years had had to pass before an inventor (あるいはa clever person) hit on the idea of combining the two.
