英検1級保持、日英ネイティブバイリンガルのKOTAです。
本記事では、私の出品にございます「留学向け英文作成サポート」の回答例をご紹介します。
こちらの回答例は、お子様にインターナショナルスクールのサマーコースへの参加をご検討されているお母様のご購入を想定して作成いたしました。
実際のお問い合わせにも使える文例となっておりますので、ぜひご活用ください。
2回目のサポートの回答例はこちらの記事にございます。
***お客様→出品者(1回目)***
はじめまして、アキと申します。6歳の子どもを◇◇インターナショナルスクールのサマースクールに入れたいと思っています。空き状況と料金を問合せるメールを作ってもらえますか？うちの子は英語を話せないので、受け入れてくれるかも聞いてほしいです。
***出品者→お客様(1回目)***
アキ様
この度は当出品のご購入をいただきありがとうございます。
ご要望の内容を含む英文メールを作成しました。
ご査収のほどお願いいたします。
-----ここから-----
Subject: Enquiry about the summer programme
Dear XX International School
Hello, my name Akiko Yamaguchi and I live in XX(お住まいの地域名を入れてください). I would like to enrol my 6-year-old child in the summer school programme at your school. I would like to know about the following points;
(1) Availability (Are we able to enrol?)
(2) Fees
(3) Required English language skills
My child does not speak English, is it still possible for him to participate in the programme? I would appreciate it if you could inform me regarding these questions. Thank you in advance.
Best regards,
--
Akiko Yamaguchi (お客様のお名前にご変更ください)
(お客様のメールアドレスをご記入ください)
-----ここまで-----
-----日本語訳ここから-----
Subject: サマーコースに関する問合せ
○○インターナショナルスクール
ご担当者 様
こんにちは、私は○○市に住んでいる山口と申します。6才の子どもをそちらの学校のサマースクールに参加させたく思っております。以下の点についてお知らせ願えますでしょうか。
(1) 空き状況 (これから申し込んで入れますか？)
(2) 料金
(3) 必要な英語力
私の子どもは英語を話せませんが、サマープログラムに参加することは可能でしょうか。ご案内をいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
--
山口明子
(お客様のメールアドレスをご記入ください)
-----日本語訳ここまで-----
ご不明な点がございましたら、次回メッセージにてお問い合わせください。
以上、よろしくお願いいたします。
こちらの回答例で作成した英文は97ワード、日本語訳は215文字です(メールアドレスは含みません)。
本出品では基本料金内で2回のサポートを提供しております。
親子留学、海外小学校、中学校、高校、専門学校等の教育施設への留学に必要な英文作成のお手伝いをいたします。
ほか、願書等の書類のチェックや英文解説もいたします。
必要なときに必要な分だけご利用いただける価格設定にしておりますので、
ぜひお気軽にご利用ください。
記事が長くなりましたので、2回目の回答例は別の記事にいたします。
最後までお読みいただきありがとうございました。
