「日本語・英語の2か国語で読む日本の昔話」

「浦島太郎」

　むかしむかし、浦島太郎という人がいました。 浦島太郎は、漁師をしていました。ある日、子どもが亀をいじめていたので、浦島太郎は亀を助けました。

　翌日、亀はお礼に浦島太郎を竜宮城に連れて行きました。 竜宮城はとても楽しい場所で、竜宮城にはとても美しい乙姫が住んでいました。

　しばらくして、浦島太郎は家に帰ることにしました。 乙姫は浦島太郎に「玉手箱」をおみやげとして贈りました。 浦島太郎は家に帰りましたが、見知らぬ人ばかりでとても怖がっていました。

　浦島太郎が玉手箱を開けると、箱の中から煙が出てきて、浦島太郎はおじいさんになってしまいました。 こうして浦島太郎は亡くなってしまいました。

Urashima Taro

 Once upon a time, there was a fisherman, Taro Urashima. One day, a 

child was bullying a turtle, so Taro Urashima helped the turtle.

 The next day, Kame took Taro Urashima to Ryugu Castle as a thank-

you. Ryugu Castle is a very fun place, and there was a very beautiful 

Otohime in Ryugu Castle.

 After a while, Taro Urashima decided to go home. Otohime gave Taro Urashima a "Tamatebako" as her souvenir. Urashima Taro went home, 

but he was all strangers and he became very scared.

 When Taro Urashima opened the Tamatebako, smoke was generated

from inside the box, and Taro Urashima became his grandfather. And 

Urashima Taro has died.

「かぐや姫」

　むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。 ある日、おじいさんとおばあさんは光る竹を見つけたので、それを切りました。 竹の中には小さな女の赤ちゃんがいました。

　女の赤ちゃんはとても可愛かったので、おじいさんとおばあさんは、女の赤ちゃんを家に連れて行きました。 おじいさんとおばあさんはその女の赤ちゃんを「かぐや姫」と名付け、かぐや姫を育て上げました。

　かぐや姫はとても美しい女性に成長しました。 そのため、多くの男性がかぐや姫にプロポーズをしました。 ある時、かぐや姫が月を見て泣いていたので、おじいさんがかぐや姫に「どうしたの？」と尋ねました。

　かぐや姫は「次の満月の日には月に帰らなければならないので、おじいさん、おばあさんと別れるのがとても寂しいです」と言いました。

　満月の日になると、空から天女がかぐや姫を迎えに来ました。 かぐや姫は天女とともに月に帰りました。

"Princess Kaguya"(Kaguyahime)

 Once upon a time, there was an old couple. One day, the old couple

 found a shining bamboo, so they cut it. There was a little baby girl in 

the bamboo.

 The baby girl was so cute that the old couple took the baby girl to their home. The old couple named the baby girl "Kaguyahime" and raised 

Kaguyahime.

 Princess Kaguya has grown into a very beautiful woman. As a result, 

many men proposed to Princess Kaguya. At one point, Princess Kaguya was crying when she saw the moon, so her grandfather asked Princess Kaguya, "What happened?"

 Princess Kaguya said, "On the day of the next full moon, I have to go

back to the moon, so it's very sad to break up with my grandfather 

and grandmother."

 On the day of the full moon, the celestial maiden came to pick up 

Princess Kaguya from the sky. Princess Kaguya returned to the moon 

with the celestial maiden.

「桃太郎」

　むかしむかし、おじいさんとおばあさんが住んでいました。 おばあさんが川に洗濯物を干しに行くと、大きな桃が流れてきました。 家で桃を割ると、桃の中に男の子がいました。

　男の子は「桃太郎」と名づけられ、おじいさんとおばあさんに育てられました。 ある日、鬼が宝者を盗みました。 そこで桃太郎は鬼と戦うため、鬼が住む鬼ヶ島に行くことにしました。

　桃太郎はきび団子を犬や猿、キジに渡して仲良くしました。 桃太郎、犬、猿、キジは鬼ヶ島で鬼と戦い、鬼に勝ちました。 桃太郎は無事に宝物を持ち帰ることができました。

"Momotaro"

 A long time ago, an old couple lived. When the grandmother went to 

the river to do the laundry, a big peach flowed.When I broke the peach at home, there was a baby boy in the peach.

 The baby boy was named "Momotaro" and was raised by an old 

couple. One day, a demon stole a treasure. Therefore, Momotaro decided to go to Onigashima, where the demons live, in order to fight the 

demons.

 Momotaro handed the pheasant dumplings to dogs, monkeys, and 

pheasants, and made them friends. Momotaro, the dog, the monkey, 

and the pheasant fought and won the demon on Onigashima. 

Momotaro came home with a treasure.