映画のタイトルと言霊

6月3日と4日の映画「プロミシング・ヤング・ウーマン」（Promising Young Women）を取り上げた記事を書いていてなんとなく思いついたのですが、最近の洋画のタイトルはカタカナのものが本当に増えましたね。

しかも、英語そのままではなく、面倒なのか冠詞等を外すケースが多い。

たとえば、古くて申し訳ありませんが、「パイレーツ・オブ・カリビアン」（Pirates of the Caribbean）や「エネミー・オブ・アメリカ」（Enemy of the State）。

しかし、これでは、日本人が間違いを覚えることになりかねません。

英語にするのならそのままにしないと。

それはそうと、私はなんでもかんでも昔は良かった派ではありませんが、映画のタイトルに関しては、昔の方が工夫していたような気がします。

英語のタイトルと日本語のそれがまったく違う例は、それこそ山のようにあるんですが、その中で比較的名作と言われるものを少しだけ紹介します。

まず、有名なところでは、「007 危機一発」（原題：From Russia with Love）。

これは、本来は「危機一髪」のところを銃弾にかけて「一発」としたもので、映画評論家の故水野晴郎（当時は映画会社の営業部勤務）が考案したそうです。

ただし、後年、原題に近い「ロシアから愛をこめて」に改題されています（こちらも悪くはないですが）。

「明日に向かって撃て！」（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid）なんてのもありました。

これもいいですね。

それから、「A Bout De Souffle」（仏語で「息切れ」）という、フランス映画があります。

かなり古いので知らない人も多い多いでしょう。

それはいいとして、英題は「Breathless」とほぼそのままなのに、日本語のタイトルは「勝手にしやがれ」になっています。

素晴らしいタイトルですね。

もちろん、ヒットした映画は内容が素晴らしいことは当たり前です。

しかし、タイトルが一役買っていることも結構あるんじゃないかな。

たとえば、「アナと雪の女王」の原題は「FROZEN」です。

もちろん、世界中で大ヒットしていますから、原題が悪いわけではないでしょう。

しかし、日本語タイトルを仮に「フローズン」にしたとすると、日本であそこまでヒットしなかったと思います。

もともと外国映画はタイトルがそっけないものが多い。

上に書いた「アナと雪の女王」もそうですし、やはりアニメの「カールじいさんの空飛ぶ家」なんて原題は「UP」(上る)ですからね。

日本人は特にタイトルにこだわってきたような気がします。

そこには言霊が働きます。

上手いタイトルだと売れ行きが違うと言うか。

もちろん、これは映画に限りません。

かなり前に取り上げた「フランス人は10着しか服を持たない~パリで学んだ"暮らしの質"を高める秘訣~」もそうです。

原題は「Lessons from Madame Chic」(シック夫人からの教訓)ですからね。

このように日本語のタイトルには言霊が宿り、大きな働きをすることがあるのに、最近は制作会社(主にハリウッド)の圧力のために、最初に書いたように、カタカナ表記のものが増えているのは残念です。

では。