こじらせ女子、って英語でどういうの？

「こじらす」「こじらせる」という言葉

「話をこじらせる」というのは「話をややこしくする」

It complicates matters further. /It compounds a problem.

「風邪をこじらせる」「風邪を長引かせる」

The cold gets worse.

では、「こじらせ女子」は？

一言でいうと「付き合いがめんどくさい女子」らしい

She has both low self-confidence, low self esteem and a high level of 

self-consciousness.

自信がなくて自尊心が低いけれども、自意識過剰

She is awkward, complicated and tends to have negative thoughts, but she also has high hopes for herself. 

She makes her life difficult all by herself.

不器用で複雑、後ろ向きな考え方を持つ。けれど、自分に対して大きな期待をもっている

自分で自分の人生を生きにくくしている

ずいぶんな言われよう…