難解な日本語を英訳すると分かりやすくなる例

こんにちは！

夏に、近くの美術館へ行ったときのお話です。

沢山のお宝の日本画を見て

楽しかっただけでなく

気づきがありました。

日本語だと分かりづらい題名を英訳すると？

アメリカの美術館が所有している

日本画が展示されている「名画展」へ

行ったのですが、

日本語のタイトルって難しいですね・・・。

日本語の下に書かれている英訳のほうが

簡潔で分かりやすかったでです！

例えば、雪舟の「秋冬山水図」

（しゅうとうさんすいず）

ですが、これだけで何が描かれているか

分かりますか？

下に書かれている英訳は

"Autumn / winter landscape map"

でした。

これを逆に頭の中で日本語にすると

「秋と冬の風景の図」

という感じです。

英語のほうが分かりやすい！！

日本語って回りくどいよね、

英語って直球だよね！！

と思われたことはあると思いますが

とてもいい例だったので

皆さんも探してみてください！