この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

この出品者は半年以上ログインしていません。
aromachanbou
最終ログイン:2年前
翻訳者・カウンセラー
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 4
  • 評価 4.7
  • フォロワー 8
スケジュール

その都度ご相談ください。

安いのに丁寧にベテラン翻訳者が英語とスペイン語の医薬翻訳を請け負います!

上智大学外国語学部卒業、米国在住3年半 15年間、メーカーの海外販売職 10年間、心理相談とアロマセラピーのサロン 15年間、医療翻訳 15年間、がん関連記事のボランティア翻訳 明確で分かりやすい文章を心がけています。 よろしくお願いします。

出品サービス(2件)

もっと見る

スキル・知識

もっと見る

スキル/ツール

  • Word,Excel,PowerPoint.PDF 経験年数:15年

  • 米国在住 経験年数:4年

  • カウンセリング(依存症、うつ、不安など) 経験年数:10年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    見積り・仕事の相談をする

    ・医薬論文、治験書類、カルテ、病院書類 2,000円〜

    英語とスペイン語の翻訳をいたします。いずれの分野も得意ですが、個人の方からはよくカルテおよび病院書類、論文アブストラクトの依頼を受けます。料金は文字カウント(9円/文字またはワード)で 400ワード・文字を割り込む場合は最低料金2000円で承ります。

    • 製薬、研究者、個人
    見積り・仕事の相談をする
  • 悩み相談・恋愛相談・話し相手

    見積り・仕事の相談をする

    ・うつ、不安の手紙カウンセリング 3,000円〜

    自分自身がうつを経験し、入院もしたことがあることからから、経験者として手紙のやり取りでお話をお伺いすることにより、心を解放し、重荷を軽くできると信じています。通常、手紙のカウンセリングは2通で3000円です。手紙を送っていただいて、それに対して24時間以内に返答するという形式です。手紙の長さはいくらでも結構です。追加料金を足せば手紙の返答が増え、後からまとめて見返すことで心の整理ができます。

    • 恋愛、仕事、病気
    • メンタル、子育て
    • 依存症
    見積り・仕事の相談をする

資格・検定

  • 英検一級 取得年 : 1983年

  • 認定心理士 取得年 : 2007年

  • アロマセラピスト(AEAJ) 取得年 : 2008年

経歴

もっと見る

経歴

  • 上智大学 / 外国語学部イスパニア語学科 1985年4月 1988年3月

  • 日本電気株式会社 / 中南米部 1988年4月 2003年7月

  • 翻訳業 / 医療翻訳者 2004年10月 現在

評価・感想

もっと見る