言語の学習は1人では難しいですよね、何が正しいのか、、、
コミュニケーションは伝わればいいんです！相手と自分の意思の交換をするとき、単なる道具として「言語」を使用しているだけなんですから！
実際に話すとき、実は正解なんてないんじゃないかなーなんて最近思うのですが。
文書での伝達は、その人の人柄も表すと言いますね。そんな「文書」では間違って表現してしまうと「学がない人なんだな」と思われてしまいます。
そのような時はお任せください！
添削、翻訳いたします！
場合によっては英語以外の翻訳も可能です。ご相談ください！