動画（英語）のセリフを書き起こします
Youtubeなどのサイトに対応(英日翻訳可、日英翻訳不可)
販売実績
14件
残り
1枠 /
お願い中：0人
サービス内容
表題の通り、YouTubeにアップされている動画（英語）のセリフを書き起こします。
英文のまま書き起こすのも、その書き起こした英文を日本語訳に翻訳するのも大丈夫です(２度手間がかかるから追加料金取ります、とかいう事はないです)。
しかし、長さは一回(1500円)につき～10分を考えています。
１時間を超える等長すぎる場合は複数購入をしていただく、もしくはお話を断らせていただく等の対応をする時があります。
話の内容によっては長くても特に問題ない、という事もあり得ると思いますので、事前にメッセージを送っていただきたいと思います(内訳は「購入にあたってのお願い」の部分でご説明します)。
動画は出来るだけYouTubeにアップされているモノに限定していただけるとありがたいです。
一応Youtube以外も不可ではないです。
その他要望などございましたらメッセージでお知らせください。
動画の○○：○○～△△：△△の間で10分というご指示も可能です。
5分の動画の書き起こしには最長1週間(7日)のお時間をいただきます。
動画の長さによっては相当の日数を頂く事があります。
文章はWordファイルとpdfでお送りします。
購入にあたってのお願い
購入した後に「やっぱり訳せない」といった事態を避けるため、事前にメッセージ機能を使用していただき、以下の要点を教えてくださると助かります。
・動画の長さ：
前述のとおり、一回(1500円)につき～10分を考えています。
こちらも前述の通り、時間が長い場合は複数購入をしていただく、オプションを利用していただく、お話を断らせていただく等の対応をする時があります。
・動画のおおまかな内容：
話の内容があまりにも専門的すぎる(例：とんでもなく難解な数式が出てくる、音楽の楽譜を読む知識が要る)等、書き起こすのが困難だと思われる場合は話をお断りさせていただく等の対応をさせていただきます。
・動画の用途：
動画の用途について事前にご連絡いただけたら、と思います。
その他料金やご依頼を受ける受けないに関わる情報は購入をする前のメッセージの時点でお教えいただければと思います。
有料オプション
評価・感想
- 2015年12月22日女性英語の動画を見ていても、聞き取れない・意味が取れない・そもそも内容が全然わからない・といったことが多いのですが、これらを全て解決していただけます。英語学習をしている方で、興味のある動画を英語で見てみたい方に、おすすめです。ありがとうございました！！またよろしくお願いします。
- 2015年12月22日Wow! この度も素晴らしい翻訳をありがとうございました。 そうなんです。この刑務所の話が面白くてお願いしたいと思っていました。 これからゆっくり勉強します。 第三弾をお願いするのも近いと思います。 ありがとうございました。
- 2015年12月22日男性とても丁寧な仕上がりに感動しました。好きなアーティストの出演番組の翻訳をお願いしましたが、大雑把ではなくとても細かいところまで訳してくれて感動です。リピートします。
- 2015年12月22日女性この度はありがとうございました。 翻訳もわかりやすく、とても気に入っております。 虫の本様にお願いして本当に良かったなと思いました。 また宜しくお願い致します。
- 2015年12月22日素晴らしい翻訳でした。 大好きなアーティストのインタビューを和訳して頂きました。 本当にありがとうございました。
- 2015年12月22日男性今回も素晴らしい内容でした！ 本当に感謝しております！！
- 2015年12月22日納期もきっちり守っていただき、かつ内容も素晴らしかったです。本当にありがとうございました！
- 2015年12月22日女性迅速な対応ありがとうございます。 youtubeにあるインタビューの文字おこしと翻訳をお願いしました。 提示通り500円で対応してくださいました。 中身もとても満足です！！ また、お願いすると思います。次回もよろしくお願いいたします。
- 2015年12月22日男性フィードバックがおそくなり、もうしわけありません すばらしい翻訳をありがとうございました 今後も、虫の本様が、ココナラで活躍されることを望んでいます 本当にありがとうございました！
- 2015年12月22日男性今回も満足のいく内容でした！ありがとうございました！！