サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

作業説明書、商品説明書等の実務翻訳が得意とします

商談、会議、イベントなどの通訳を承ります!

5.06 販売実績:6 残り:5枠(お願い中:0人)

サービス内容

       低価格・高品質・スピード納品
 
日本語で作った作業マニュアルを中国語に訳してほしい!

中国語で書かれた商品説明書が読み解けないので日本語化にできないか?

来日観光客に向けての案内標示を作ってほしい。

中国語で書いてみた文章を添削してほしい、中国語の文章を作成してほしい。

 上記のほかにネット記事、ホームページ、ビジネス全般、ネット記事、メール、、ブログ、動画、電話、規約、公的証明書、広告、字幕、ゲーム内セリフ、教材、チラシ、問題集、歌詞、手紙、ナレーション、飲食店メニュー、商品説明、パワーポイント資料、看板、観光資料、国際結婚に必要な書類など、中国語⇔日本語に関した翻訳を承ります。

 中国のお客さんのお買い物の際の通訳、医療通訳もご相談ください。
 
 いままでの経歴で、語学のセンスが高いことを自負しています。中国語⇔日本語に関することならお任せ下さい。下記の経歴をご参照下さい!

2001年 来日 日本のT大学に入学
2003年 日本語一級取得
2005年 T大学を卒業
2005年 大手M会社に就職
2006年 トレーナーとして任命され、会社のオペレーションを新規加盟する日本人の方に教えていました。オペレーションの中国語の翻訳に携わりました。
2009年 結婚、出産のため、M会社を退職
2011年 子育てをしながら、TOEIC875点取得
2012年 k光膜会社の中国工場の従業員向けの作業手順書の翻訳を経験、国際会議の同時通訳者として同行。K社はあの有名なA社向けて、携帯電話のカメラ口に装着する精密フィルムを製造しています。

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット

    ビデオチャット打ち合わせ可能

  2. お届け日数 3日(予定) / 約2日(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • Webサイト
    • プライベート
    • 商品・サービス
    • 契約書・申請書

有料オプション


購入にあたってのお願い

※基本サービスは日本語↔︎中国語のテキストの翻訳サービスです。文章の編集(フォント、配置など)や、文章に画像を差し込むことや、表の作成など見た目を整える編集は含まれておりません。 原文は画像ありのままで送っていただいてもかまいませんが、訳文はテキストのみの納品とさせてください。画像の場合は基本料金のほかに下記のようなオプション料金が発生します、ご相談下さい。

※Webページ、漫画やチラシなど、画像のみで原文テキストデータがない場合はオプション「番号付け」をご購入ください。

※翻訳したメニューの字のフォントや色を元メニューと似た見た目にしてほしい、縦書きにしてほしいなど文章編集がご希望の場合は翻訳字数に応じた基本料金の他にオプションの「Word文章編集」もご購入ください。

※戸籍謄本の翻訳で表を原文と同じようにしてほしいなどの場合は翻訳字数に応じた基本料金の他にオプションの「戸籍謄本などの表物の翻訳」もご購入ください。

※ご依頼品の一部を当方の実績として掲載できるかどうかご相談させ下さい!

すべて読む

よくある質問

繁体字に翻訳してほしいですが?
日本語⇄中国語簡体字は得意です!中国語繁体字(台湾、香港)は日本語への翻訳はできますが、日本語から中国語繁体字の翻訳は得意ではありません。
もっと見る

評価・感想(6件) 5.0

サービス内容/提案のわかりやすさ
 
コミュニケーション
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス