アート系翻訳、字幕翻訳（英語・イタリア語）します

伝わる！目を引く！わかりやすい文章作ります

英語⇒日本語の字幕翻訳（映画、ドラマ、インタビューetc.）を3年間専門に行っていました。 字幕翻訳は字数制限があるため、全部直訳するのではなく、 短く、読みやすく、伝わりやすい日本語にすることが必要となります。 現在は美術系の翻訳、ビジネスメールのやりとりを主に担当しており、 美術史、現代アートの知識がありますので、特にアート系の文章に強いです。 英語のほか、イタリア語も対応可能です。 （留学6ヶ月、現地勤務1年経験あり） わかりやすく自然な日本語にすることに自信があります。 ぜひ一度ご相談ください。 校正、リライトも同一料金で可能です。 【内容】 ・メール（一般、ビジネス） ・SNS ・海外ニュース ・論文、レポート ・動画字幕 ・プレスリリース　他 【基本料金】 ・英語⇒日本語　100wordsまで 500円 ・日本語⇒英語　 250字まで 500円 ・イタリア語⇒日本語　100wordsまで 500円 ・日本語⇒イタリア語　 250字まで 500円