中国語⇄日本語の翻訳をいたします

商談の同時通訳を行うバイリンガルが自然な文章に翻訳します

1. サービスの特徴 ニーズや背景を推察し、ご依頼者とともに表現を作っていくことが本サービスの特徴です。 出品者は中国で生まれ、10歳まで中国で育っています。その後は20年以上日本に住んでおり、日中双方の言語だけでなく、文化や生活、歴史にも理解があります。 社会人になってからは仕事で中国語を使う機会も多く、ビジネス文章にも対応できます。 （といっても、中国では「お世話になります」などの挨拶文や丁寧語を使わないので、日本語ほど複雑ではありません。） 2. 対応可能な依頼 日本語 → 簡体字 簡体字 → 日本語 繁体字 → 日本語 ※残念ながら日本語から繁体字への翻訳は対応できません。 3. 依頼例 　A)仕事 　　・仕事のメールの翻訳/添削 　　・プレゼン資料の翻訳/添削 　　・ホームページに掲載する文章の翻訳 　B)ポップカルチャー 　　・好きなドラマのセリフの翻訳 / 類似表現を知りたい 　　・漫画やアニメの翻訳（中二病的な表現も頑張ります） 　　・歌詞の翻訳 　　・おすすめの中国ドラマの紹介（紹介文を翻訳してご紹介します） 　C)古典 　　・漢詩の現代日本語訳 　　・万葉集の中国語訳 　　・百人一首の中国語訳 4. 翻訳例 2枚目の画像が翻訳の一例です。 出典は三国時代の曹操の三男、曹植が書いた「行女哀辞」で、Googleで検索すれば様々な日本語訳が出てくるかと思います。 原文の直訳ではなく、筆者の感情と訴えを読み取り、必要なニュアンスを表現することを心がけて翻訳しました。 発注いただいた際には、ご依頼者のニーズを汲み取って翻訳をいたします。 5. その他 coconalaで初めて出品するため、事務処理の面でご不便をおかけすることもあるかと思います。ご容赦ください。 【出品者情報】 ハルピン生まれ、東京育ち 上場企業にて、海外事業の立ち上げを担当し、上海、香港、台湾にて説明会の開催、プレゼンの同時通訳経験有 【得意ジャンル】 ビジネスで中国語を使うことが多いですが、日中両方のドラマやバラエテイを見ていますので、砕けた話題にも対応できます。