技術文書の英訳・和訳うけたまわります

大学院留学経験のある技術者が的確かつ簡潔に翻訳します

本サービスでは、技術文書の英訳・和訳をうけたまわります。カバーする範囲は、企業での論文・レポートだけでなく学生の論文・レポート・宿題も含みます。 技術文書の翻訳を外注したが、仕上がりに満足できない。とりあえずGoogle翻訳にかけてみたが滅茶苦茶で修正しようがない。こんな経験ありませんか？技術文書は、英語能力だけでなく技術者としてのバックグラウンドがなければ、正確には訳せません。いくら英語力があっても、技術英語の作法や、使いそうな表現とそうでない表現、使いそうな単語とそうでない単語の区別などは分からないからです。技術翻訳には、英語力と技術力の両輪が必要です。 私は、大学院を海外（アメリカ）で過ごし、１５年以上の技術者経験があります。英語力に関しては、英検１級、ＴＯＥＩＣ９３０、国連英検Ａ級、工業英検２級。日本人としては申し分のない実力を有しています。 ■料金 日本語　⇒　英語　500円/250字　 英語　⇒　日本語　500円/150字 分量に関しては要相談。 お気軽にお問い合わせください。