この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
【フランス語↔日本語】簡単な文章翻訳・作成＆学習・添削お手伝い致します！
販売実績
16件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
3日（予定）
|
サービス内容
【サービス内容】
・【フランス語↔日本語】簡単な文章翻訳（メールの内容、日常会話、商品のＰＲ・説明等 ）
・簡単なフランス語文章の作成
・フランス語初級～中級の学習のお手伝い（添削や文法の説明・学校の宿題等）
★文章作成・翻訳は1500文字以内程度を目安にお願い致します！
もし1500文字以上になってしまう場合は1枚以内にまとめて頂くか、内容によっては可能な場合もあるので、ご相談下さい！
★専門家ではないので、専門知識を要する文章・間違いが許されない文章（法律文書・医療系の文書等）の翻訳・作成とは出来かねますので、ご了承ください。
★フランス語を学び始めた方へ出来るだけ分かりやすく丁寧にお教え致します！
★その他フランス語にご興味ありましたらお気軽にご相談下さいませ。
★大学時代はフランス語教授法の授業も受けていましたので、フランス語の勉強に関するご相談も受け付けます♪
日常的にフランス語に携わっていて、フランス語が大好きです！
皆さまのお役に立てれば嬉しいです。
どうぞよろしくお願い致します！
購入にあたってのお願い
【注意書き】
①プロの翻訳家等では御座いませんので、完璧な翻訳・回答が出来ない場合も御座います。
②上記記載の通り、法律文書・医療関係の文章等、専門知識を要する文書に関しましては、
翻訳・作成致しかねますので、ご了承くださいませ。
③翻訳をご希望の場合、何のための文書なのか、お伝え下さい。
内容に合わせて自然な日本語へ翻訳致します。
④出来るだけ迅速な対応を致しますが、内容によって多少お時間がかかることも御座いますので、
ご理解を宜しくお願い致します。
評価・感想
- 2015年12月22日ldldldありがとうございます。
- 2015年12月22日またよろしくお願いします
- 2015年12月22日ものすごく丁寧な対応をしていただきました！ 少し難しい内容の翻訳だったのですが、こちらが送りたい文章の意図を理解するために、わざわざ色々と調べてくれたり、より適切に相手に意図が伝わる文章内容の提案もしてくれ、本当に助かりました。 またよろしくお願いいたします！
- 2015年12月22日またぜひよろしくお願い致します！
- 2015年12月22日丁寧で質の高いお仕事でした。また、連絡も随時取れた点も安心できました。信頼できる出品者様です。またお願い致します。
- 2015年12月22日素晴らしい方でした。 短い間でしたが、充実なレッスンを受ける事ができ、大変満足しています＾ー＾
- 2015年12月22日メール対応や質問など、丁寧に対応して頂きました。また、進捗状況なども知らせて頂いたので、感謝しております。 誠実な対応に好感が持てました。またよろしくお願いします。
- 2015年12月22日今回も大変お世話になりました。丁寧なお仕事に感謝申し上げます。案件があり次第、またよろしくお願いいたします。
- 2015年12月22日今回も的確な納品を希望日に間に合わせていただきまして、本当にありがとうございました。とても助かりました。
- 2015年12月22日納品原稿の詳細さが素晴らしく、且つ依頼者思いの丁寧なお仕事にかなり感動しました。 納期もきっちり厳守いただき、次回もぜひお願いしたい方です。このたびは本当にありがとうございました。