本物バイリンガルがホームページの日⇆中翻訳をします

究極のワードチョイスで、魅力伝わるホームページを作りましょう

日本語のホームページを中国語に。 中国語のホームページを日本語に。 お客様のホームページの魅力は何か？ 一番伝えたいことは何か？ オーディエンスは誰なのか？ などなど、 ホームページ翻訳で多種多様な要素をしっかり考慮するためには、 両言語におけるネイティヴはもちろん、 読み取り能力、 読解力、 文章力、 語彙力、 実際の経験など、 実に様々な能力が総括的に必要とされます。 当事務所では、バイリンガルによる丁寧な翻訳と、ホームページに合ったワードをチョイスし、魅力を最大限に引き出す翻訳をご提供いたします。 HP翻訳の流れ及び弊所にできること： 1、HPのコンテンツをまとめてお送りいただく 2、HTMLのテキストを翻訳 3、日本語がわからないネイティブスタッフによる文章の校正・美化(弊所と提携の作家による文章美化) 4、私による校正・美化後のニュアンスチェック(バイリンガルによるニュアンスの微調整) 5、翻訳漏れのチェック 6、HTML・CSSファイルの編集 7、画像の翻訳テキスト入力 8、見た目の微調整(改行・文字数調整など) 9、編集後のファイル(HTML、CSS、PNGなど)のリネームおよびフォルダ構成の変更(サーバにアップロード後、元のデータを上書きしてしまわないようにするため) 10、中国OSの環境下での最終チェック(中国語OSの環境下では微妙に表示が異なったり、文字化けしてしまう可能性があるため) ※HTML15ファイルまで。 言語の転換だけでなく、本来の魅力をより引き立てたホームページ作りをお手伝いします。