サービスを探す

洋楽の歌詞を和訳(意訳)します

リサーチ*説明付き 意味がよくわかるように和訳(意訳)します

5.03件) 販売実績:3
現在お願い中:0 残り受付枠:2 お届けまで:要相談 /約5日(平均実績)
1,000

10ポイント(1%)獲得

サービス内容

洋楽の歌詞の和訳をさせていただきます!!

歌詞の内容を大切にしたいので、直訳よりも意訳をしっかりさせていただきたいと思います。
また、アーティストについて・曲についてなど、多少リサーチをさせていただき、曲についての理解がもっと深まるように、解説も付けさせていただきます。

私自身のスケジュールにもよりますが、
早くて1日で納品をすることが可能です。( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )♡
*ヒップホップやラップの歌詞の場合は少しお時間を頂くことになります。
*納品はPDFファイルをアップロードさせていただきます。
*全ての和訳にベストをつくさせていただいています。ハイクオリティであることを保証いたします!!

*画像一覧にサンプルを載せさせていただいています。

購入にあたってのお願い

初めに
▹曲名
▹アーティスト名
▹使用用途

を教えてください。( •̤ᴗ•̤ )
こちらから予想お届け日を伝えさせていただきます。

*作詞者ではないので、120%完璧な和訳はできませんが、曲についてのリサーチをさせていただいて、ほぼ完璧に近い形で和訳することができると思います。

一言PR

ネット上に溢れる洋楽歌詞の和訳は意味が伝わっていないもの、直訳過ぎるものが多いです。
私自身、洋楽歌詞の和訳は日常的に楽しんでしていることなので、それがもしなにかのお役に立てたらとても嬉しいです(^O^)!!

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス