サービスを探す

日本語⇄中国語(中国式・台湾式)の翻訳をします

日本人と台湾人二人でチェック!完璧な翻訳をお届けします!

4.935件) 販売実績:43
現在お願い中:3 残り受付枠:7 お届けまで:要相談 /約4日(平均実績)
500

5ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

台湾出身で、日本在住です。
日本語⇄中国語(簡体字・繁体字)の翻訳依頼を承ります。
日本人のパートナーと二人で確認しながらの作業で確実な翻訳をします。
どうぞお気軽に問い合わせください。

*ご購入する前に、必ず、事前に内容や納期、値段の打ち合わせをおこないたいので、ダイレクトメッセージを下さい。

【翻訳】
マニュアル、ビジネス文書・メール、飲食店のメニュー、ネット記事、マンガ、お手紙、LINEスタンプ、ホームページ……etc

日本語→中国語 1文字2.5円~3.5円
中国語→日本語 1文字5円~7円

価格は翻訳内容によって値段を決めるので、そこまで難しい内容でないと判断した場合、お値引きさせていただきます。文字数が多い依頼もお値引きさせていただきます。

長文の翻訳依頼も承ります!どうぞご相談ください。

中→日翻訳の場合、私は翻訳した後日本人のパートナーが最終確認をしますので、翻訳・文章の質についてもご安心ください。

ご依頼、ご相談のやりとりは全て日本語で対応できます。
もちろん中国語や英語にも対応。
気楽に、ご質問ください。

【資格】
日本語能力試験JLPT N1(最上級)
BJTビジネス日本語テスト J1
サービス接遇検定2級
ビジネス文書検定3級

【経歴】
台湾で開催した日本物産展通訳(中国語、日本語)
中国語教師(現在)
○○県庁広報サイト翻訳(現在)
日本某大手半導体会社翻訳・通訳(現在)

☆半導体会社での通訳日程は常に入っていますので、お客様が購入する前に、まずダイレクトメールをいただけると幸いです。内容やご要望を確認してから、相談したいと思います。

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

より良いサービスをお届けるために、お客様が購入する前に、まずダイレクトメールをいただけると幸いです。内容を確認してから、ご相談したいと思います。

ご依頼の時に、文字数や納期、ご予算をお知らせください。

より正確な翻訳を提供するために、必要に応じて、こちらから質問させていただくことがございます。宜しくお願い致します。

昼間には仕事をしていますので、メールの返信はすぐできないことがあります。
予めご承知くださいませ。
  
  ~お客様から頂いた情報は、厳重に取り扱い、取引終了後に必ず破棄します~

一言PR

作業実績
◎アニメ字幕
◎日本の企業と台湾企業の取引仲介
◎県庁観光サイト翻訳
◎中国語教材編集・作成
◎飲食店のメニュー翻訳
◎美容商品に関する記事の翻訳
◎半導体マニュアル翻訳/通訳
◎ゲームの翻訳
◎スピーチ原稿の翻訳  など

お急ぎのご依頼も気軽にご相談ください。

よくある質問

台湾で使われている中国語と普通の中国語は違うの?
台湾で使わている中国語:発音記号は「注音符號」というもので表記し、文字は「繁体字」を使っています。

中国で使われている中国語:発音記号は「拼音」というもので表記し、文字は「簡体字」を使っています。

単語の使いやアクセントも多少違います。
お値引きは可能ですか?
翻訳内容によって値段を決めるので、そこまで難しい内容でないと判断した場合、お値引きさせていただきます。
どんな分野でも対応可能ですか?
分野によっては対応できない場合もございますので、
より良いサービスをお届けるために、ご購入の前に内容、希望納期をお知らせ頂き、
こちらより対応可否、納期をお伝えした後にサービスをご購入頂けますようお願いいたします。
長文の翻訳依頼も大丈夫ですか?
はい!長文の翻訳依頼も承ります。
どうぞお気軽に問い合わせください。
お急ぎの依頼もお願いできますか?
はい。どうぞ気軽にご相談ください!
追加料金をいただき、優先して取り組むことがあります。
納期を教えてください。
納期は文字数、内容と専門性によって違いますが、1000文字以内の文書は平均2、3日で、遅くても一週間ぐらいです。

評価・感想(35件) 4.9

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス