英語⇔日本語、翻訳・通訳いたします！ちょっとした一言からＯＫ！
販売実績
8件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
3日（予定）
|
| 初回返答時間 |
24時間以上（実績）
|
サービス内容
ちょっとしたメールのやり取り、手紙の書き方、HP上での説明文など・・どうやって書いていいのかわからないという方へ。
現在は水産物の輸入と、翻訳・通訳で生計を立てております。
普段から実務レベルでの表現には慣れておりますので、お気軽にご相談くださいませ。
また、友人同士の堅過ぎないニュアンスでのやりとりももちろんＯＫです。
特別な状況を除き、メッセージは１２時間以内に返信させていただきますので宜しくお願いいたします。
購入にあたってのお願い
基本的には日本語500文字、英語300語程度を上限とさせていただきます。
それ以上の場合は都度ご相談の上対応させていただければと思います。
また、翻訳内容のレベルによっては別途追加料金をお願いする可能性がございます（専門用語が多く出て来るものや言い回しが独特なものなど）。
ネイティブチェックは行っておりませんので、公的な文書やネイティブレベルの精度が求められるものをお求めの場合には本サービスは向きません。そのようなご希望の場合は、知人の専業翻訳者をご紹介することは可能です。
評価・感想
- 2018年1月6日村山 精治今回は非常に助かりました。 海外の時間差がありましたので、時間設定がむつかしい状態でしたが、 こちらに可能な限り合わせていただいて感謝いたします。 また、海外の方との連絡に対して慣れてきたことは大きな前進です。 また、機会があればお願いしたいと思います。
- 2015年12月22日女性この度は、ヨーロッパ在住の友人と日本で待ち合わせの連絡を取り合いたくてお願いしました。とっても丁寧に親身になって翻訳をして頂き助かりました。有難うございます。友人との日本での再会が、より楽しみになりました。本当に有難うございございました。又何か困りましたらお願いしたいです。その時は宜しくお願い致します。
- 2015年12月22日女性私の場合は、いきなり海外の会社との取引が始まり、そのために発生したトラブル解決のために ホーチミン さんに翻訳のサポートを依頼しました。 大変に心強かったです。翻訳能力はもちろんのこと、ホーチミン さんから誠実さ、親切さを感じられましたので頼りっきりでした。これからもホーチミン さんに翻訳をお願いしたり、アドバイスをお願いする予定です。 ホーチミン さん、今後もよろしくお願いします。