日本語から簡体字（中国語）の翻訳。IR関連、マニュアル、ビジネス文書など対応可能です。

1冊のマニュアルを翻訳する場合は、分量が多いのが普通です。基本的に1冊のマニュアルを上手に翻訳していくために、プロジェクトとして管理していく必要があります。マニュアルには独自な書き方、用語、スタイルと表記があります。用語管理、スタイルの統一、安全規定文など専門知識は積み重ねた翻訳経験から培います。これらの管理をうまくできる翻訳者は合格者だと思います。私はプロジェクトを長年管理しており、Tradosという業界で一番重要なツールにて用語、スタイル統一管理ができるだけではなくて、繰り返しの部分はレート的にも安くなりますので、ぜひご参考ください。