この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
日本語ー中国語の歌詞を翻訳します
中国語の歌詞を理解したいあなたへ
販売実績
0件
残り
1枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談
|
サービス内容
台湾人ですが、日本語勉強歴今年10年目です。
ネットで歌詞の翻訳（主に日から中ですが、中から日もできます）の歴は5年目です。
正確かつわかりやすく、美しい訳文をお届けします。
ご依頼に合わせて、歌詞を文語っぽく、韻を踏むように訳すこともできます。
サンプル翻訳：
中から日：
https://www.youtube.com/watch?v=SGn9NhhAINw
https://www.youtube.com/watch?v=-0Ek68uKC3Y
日から中：
http://kwea123.pixnet.net/blog
歌詞の翻訳だけでなく、他の翻訳も（古文、漢文でも）気軽にお問い合わせください。
購入にあたってのお願い
原文の歌詞を正しくかつ読みやすくし、wordかtxtファイルでお送りください。
一曲は500文字以内でお願いします。それを超えた場合は追加オプションでお願いします。
通常（1000円）のサービスは、意訳だけとなります（意味の正確さを保証しますが、美しさほぼゼロとなります）。もっと訳文を美しく、滑らかにするには、追加オプションでお願いします。
取引で翻訳した作品は公開しません。