【最短当日納品・数時間単位可能・複数言語対応・激安】
動画,音声データから文字起こし&字幕作成&翻訳
【価格】
動画1時間 ¥2000
動画3時間 ¥3000
動画5時間 ¥4000
それ以上は要相談
※期限指定がある場合は別途料金を頂く場合がございます。
【概要】
動画,音声などから文字起こしを行い、翻訳サイト、またはAIを利用し翻訳して字幕を作成します。
・長時間の動画だから翻訳者に翻訳依頼するのは高い、、
・翻訳者にわざわざしっかりと翻訳してもらうほどでもない
・英語の動画の内容をふんわりと知りたい
などのお悩みがある方に向けてこのサービスを始めました。
【必読】
このサービスでは
・動画の文字起こし
・それを翻訳サイト、またはAIを利用して翻訳します。
(AIは基本Chat GPTでの翻訳になります。
Chat GPTは前後の文脈やどのような動画内容なのか、分野を考慮しての翻訳が可能です。
医療分野やスポーツなどは特定の単語が多いですので、AI翻訳をお勧めいたします。
翻訳サイトで翻訳するよりも精度は格段に高くなりますが、作業量が格段に多くなるためオプション価格になります。また日数も要相談とさせていただきます。)
動画に字幕を入れた状態で納品いたします。
希望がありましたらsrtのファイル形式で字幕のみをお送りすることもできます。
主に日本語,英語の翻訳を基本としておりますが、
それ以外の言語の場合はご相談下さい。
【AIオプション価格】
動画1時間 ¥2000 + ¥1000
動画3時間 ¥3000 + ¥2000
動画5時間 ¥4000 + ¥3000
【お取引の流れ】
まず翻訳対象の動画や音声を頂き、ご希望の翻訳言語をお伝えください。
翻訳と字幕作成が終わり次第、動画をお送りいたします。
動画ファイルの指定などありましたらそれもお伝えください。
このサービスはあくまで簡易的な翻訳アプリの感覚で利用して下さい。
音声データから字幕を書き起こししてそれを翻訳サイトで翻訳するだけですので
・文章の一部が変な翻訳になっているから返金してほしい
・翻訳がわかりづらい(例:rightが文脈的には「正しい」だが、「右」と翻訳されている)
・AIなのに翻訳がわかりづらい
といったクレームは対応できかねます。
先ほども書いたように、
「動画の内容をふんわりと知りたいけど動画を翻訳する方法がない」
といった方が気軽に依頼できるような価格設定で出品しております。
AIも
・文脈が考慮される
・作業量が多くなる
という点から価格を上げています。
翻訳サイトよりも正確になりやすいというだけで、翻訳家と同じ精度で正しく翻訳されているということではありませんのでご了承お願いいたします。
不安な方は翻訳を生業にしている方への依頼をした方が良いかと思います。。