動画を韓国語翻訳字幕化(カット・BGM挿入)します

翻訳から動画編集まで一括で承ります

【自己紹介】 韓国の延世大学 語学部 卒業生が韓国語の翻訳及びテロップを作成します。 YouTube動画から企業のプロモーションビデオまで、韓国関連事業、ドラマ、映画などの仕事を通じて得た専門知識をつかって表現いたします。 Premiere proを用いた編集技術により動画編集もセットで承ります。 関西地方で運営をしておりましたが今回ココナラでの出品をさせて頂くことになりました。 【サービスの内容】 ①動画不要部分のカット編集 ②日本語⇔韓国語 翻訳しテロップの挿入 ③効果音・BGMの挿入 ▼大まかな流れ ≪ 相談→検討→購入→編集→仮納品→納品 ≫ ①動画不要部分のカット編集 動画の中の不要と思われる箇所をカットいたします。不要な箇所をカットする事で動画がスムーズに流れるので、内容が入りやすくなります。 「このシーンは残したい」などのご要望がありましたら、柔軟に対応いたします。 ⇒4K動画も対応 ⇒Tiktokなどの縦動画も対応 ②テロップの作成 動画に出演する方の話す内容を文字に起こします。色や字体等指定がありましたら、対応いたします。 ⇒バラエティー風な字幕にも対応しています。 ⇒カナルビにも対応 ③BGM・効果音の挿入 必要に応じてBGMや効果音を挿入します。希望のBGMや効果音がありましたら、ご要望に応えます。 【通常料金詳細】 ・冒頭1分まで 2,000円 ・その後1分毎に 2,500円 例: 3尺の動画=7,000円 見積相談をお願いいたします。 初めてココナラご利用の際は招待コード「V7H1SB」を利用しますと割引クーポンが適用されます！ 【使用ソフト】 ・編集にはPremiere Proを使用しています。 ・プロジェクトデータでの受け渡しは行っておりません ・MP4形式でのお渡しとなります。 ・ご要望によってSRTファイルもお渡しします。 ・納期は内容によりますが約１週間となります。