東大卒のプロがあなたの動画字幕を作成します

抖音、快手、微博、bilibili動画出したい方必見

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 東大卒のプロの翻訳者があなたの動画字幕を作成します！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★アワールの翻訳業務 意味は分かるけど、どこか違和感を感じる翻訳を見た記憶はありませんか？実は市場でよく見る中国語翻訳は間違いだらけです。 誤った単語や不自然な表現が混在していたり、翻訳文と元文の主旨が違っていたり。依頼者は中国語がわからないため、成果物の品質問題に気づかないままビジネス利用しています。 アワールでは、依頼者の思いを大切にし、こだわり、意図、希望を丁寧にヒアリングした上で、正確で自然な表現の使用を徹底しています。​ 他社の翻訳成果に満足できない方、初めての翻訳依頼に不安な方、是非アワールをご検討ください。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★翻訳単価： 〇日⇔中翻訳字幕共に2,500円/分からお引き受けしております。 （※表示価格は1分翻訳字幕を作成したときの価格です） 〇翻訳原稿の難易度、緊急度によって価格が前後しますので、まずはお見積りをご相談ください。 〇1分未満の動画は1分とみなし計算します。 〇NGワードチェックをご希望の場合は1分あたり150円加算となります。当社の方で、カルチャーの違いから避けた方がいい表現をチェックし、削除または同義語への入替えをご提案します。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ◆責任者経歴： 〇出身地：中国北京市 〇最終学歴：東京大学大学院•情報学環•先端表現情報学修士課程 〇職歴：外資系コンサルファームを経て株式会社AWALを創業 〇資格系： 　・N1（日本語1級）満点 　・TOEIC:900＋ 　・TOEFL：100＋ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ◆株式会社AWAL（アワール） 日本法人のお客様が中国市場へ繋がるための市場調査、競合他社分析、新規事業立ち上げ支援、折衝・調整、翻訳・通訳、社員の語学教育など多様なサポートをご提供しております。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～