掲示物、メニュー、その他なんでも翻訳します

スウェーデン留学経験のある東大卒にお任せください！

Google翻訳使ってみたけど合ってるか分からない… 外国人客向けに、英語メニューを作りたい 外国人労働者向けに、英語の資料を作りたい そんな方のお悩みにお応えします◎ 日本語の原本　1文字1円（500文字で500円）、最低金額1000円で承ります！ プロの翻訳家などに頼むほど完璧を求めないけど、確実に伝わる資料を作ってほしい、そんな方はピッタリです。 ★自己紹介★ 東大卒、もちろん英語もたくさん勉強しました。 2020年6月まで約1年間スウェーデンに留学し、英語で授業を受けていました。レポート提出はもちろん英語です！ CEFRの英語力では、B2レベルだと思います。 外国人に日本語を教えるボランティアも行った経験があり、英語だけではなく、どのような日本語なら伝わりやすいか？ということをもお伝えできるかなと思います。 ★なぜこのサービスをしようと思ったか？★ 母が介護施設で働いているのですが、よく翻訳を頼まれます。 理由を聞くと、「外国人労働者の方が多く、日本語では伝えきれないことが多いから…でもプロに頼むほどのクオリティは必要ないし、そんなお金はかけられないし、やってくれない？」と。 最初は、Google翻訳にかければいいのでは？と思ったのですが、Google翻訳だとまだまだ精度は高くなく、細かいニュアンスがずれてしまうことがよくありました汗 丁寧に翻訳したら、母「今まで伝わらなかったことを理解してもらえた！」と喜んでもらえたことで、自分が介入できる価値があるのかな？と思うようになりました。 そこから何度か翻訳するうちに、同じように困っている方はたくさんいらっしゃるのではないか？と考えるようになりました。 プロ並みの正確性はないかもしれないけど、私でもこうしたお悩みに応えられる！そう思っています。 ぜひお気軽に声をかけていただけたら嬉しいです(^^)