ドイツ語関連の業務でお困りの方をサポートします

ドイツ語↔︎日本語の翻訳/校正/添削/記事作成/資料作成代行

◯サポート概要 「ドイツ語を日本語に翻訳して欲しい」「翻訳文を校正して欲しい」「ビジネス資料（記事）をドイツ語で作らなければいけなくなった」「ドイツ語の作文をしたが添削してもらいたい」「ドイツ語圏向けにドイツ語で発信したいが、ドイツ語ができない」など、ドイツ語圏に関連することでお困りの方のサポートをします。サポートは手厚く、ご自身のスケジュールに合わせてフレキシブルに対応いたします！ ◯対応サポート ・独日（ドイツ語→日本語）翻訳・校正、分野：芸術工芸・旅行観光など ・日独（日本語→ドイツ語）翻訳・校正、分野：上に同じ、ネイティブチェック付き ・その他：ドイツ語作文添削（解説付き）、ドイツ語記事・資料作成代行（ドイツ語記事ならネイティブチェック付き） ◯出品者について ドイツ滞在歴が累計8年、現在は複数の業務をこなすノマドワーカーです。大学講師・言語研究者として3年半ほど勤めました（専門分野：一般言語学・話し言葉研究、対象：ドイツ語・英語）。ドイツ文化センター（Goethe Institut）主催の検定試験 Goethe Zertifikat C1 および実用英語技能検定準1級を保有しています。学位については、京都大学修士号を2012年に取得しました。翻訳家としては2023年現在で12年目であり、主に芸術工芸と旅行観光の分野を得意としています。芸術工芸では、現代美術アーティストの作品コンセプトやカタログの翻訳、一方の旅行観光では資料の翻訳に取り組み続けています。旅行分野では日本・近畿地方（インバウンド関連）、メクレンブルク＝フォアポンメルン州とバイエルン州関連が得意です。 ◯ご利用料金一覧 【独日翻訳】最低500語、14.0円/語から（MTPE翻訳：7.0円/語から） 【日独翻訳】最低1000字、8.5円/字から（MTPE翻訳：4.5円/字から）　 【校正】最低500語/1000字/第2稿修正までは同一料金 ・翻訳文がドイツ語：6.0円/語から ・翻訳文が日本語：3.0円/字から 【ドイツ語作文添削】最低1000語、3.0円/語 【記事・資料】A4用紙1枚（ドイツ語：600語・日本語：1,200字が目安）あたり3,000円（ドイツ語記事ご依頼の場合はネイティブチェック込み） ＊備考：文書のジャンルやレベルの査定に応じて決定します（お急ぎの場合、即日回答可能）