カテゴリから探す

Airbnbの紹介文、スペイン語に訳します

案外英語が通じないスペイン語圏の旅行者用に資料を翻訳します

販売実績:0
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:7日(予定)
5,000

50ポイント(1%)獲得

有料オプション
この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

スペイン語圏からの宿泊客ってたまに来ませんか?
案外、英語が通じないことってありませんか?

細かいやり取りは面倒なので、スペイン語の案内を渡して手間を減らしたい。
そんなお悩みに答えます。

こんな資料をスペイン語に訳しています。
・ウェブ上の紹介文
・貸し部屋までの道案内
・貸し部屋の利用に関する案内紙、
・予約者への案内メール定型分

資料1件あたり/ 5,000円からお引き受けしております。

一度訳してしまえば、ずっと使えるものです。
この機会に是非、翻訳歴10年のプロにお任せください。

*サービスの流れ*
1. 翻訳ご希望の文章の日本語か英語版をお送り頂く。
2. 仮訳を開始。 
3. 疑問点をご依頼者様にお問い合わせ。
4. 問い合わせを反映した最終版をお渡し。 
5. ご依頼者様による最終版の確認。
6. (要すれば)修正。
7. 完成品のお渡し。

有料オプション

このサービスには、5,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

サービスご購入に際して、下記の点にご同意頂いたものといたします。
・納期はご依頼から7日後が目安です。状況により納期が前後します。
・日本語もしくは英語のベース資料は必ず提出してください。
・24時間以内の完成をご希望の場合は、至急のやり取りが発生します。完成度と作業スピードを同時に求めるためです。
・規定により当方がご依頼者様の個人情報に接することはできません。個人情報が当方の目に触れぬようご留意をお願いします。

一言PR

・コンパクト、でも、ちゃんと意味が相手に伝わる資料が仕上がります!
・互いに不慣れな英語でのチグハグなやり取りの手間が省けます!
・ご依頼から完成まで丁寧に進めます。
・内容が変わらない限り、ずっと使える資料をお渡しします!

よくある質問

5,000円って高くないですか?
ご依頼者様のビジネスを左右する書類の作成です。私はプロとしてこの作業をお引き受けいたします。サービス料の多寡については、ご依頼者様のご判断にお任せします。
どの国のスペイン語に対応していますか?
どの国でも通じる表現で作成します。
ベースの資料だけ渡したら、あとは完成品だけ欲しいんですが?
ご依頼者様のビジネスに関わる書類ですので、想いの詰まった書類を一緒に作り上げたい次第です。ただし、完成品のみのお渡しでご納得いただけるのであれば、そのように対応させて頂きます。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス