英語⇔日本語　化学系の和英翻訳をいたします

食品・化粧品・バイオに強い化学系技術者による翻訳

ご覧いただきありがとうございます。 理系化学系技術者の強みを活かし、不明点を自ら学び丁寧な対応を心掛けます。 論文、特許、ニュースリリース、学会発表、雑誌記事などご依頼の種別は問いません。 英文５００単語あたり、２０００円にてお受けいたします。 ＊こんなとき、ご相談ください「国内で英語の文章で商品を宣伝したい、英語の広告があったが日本語にしたい」 化粧品などは「医薬品医療機器等法（旧薬事法）」のように、法律で「言っていいこと、言えないこと」が決まっています（画像参照）。英語または日本語をそのまま直訳すると、「言ってはいけないこと」に引っかかる可能性があります。１００％とは難しいですが可能な限り確認、調査し、薬事の法的順守に努めます。 英文５００単語あたりと設定いたしましたのは、およそ英語スピーチ約３分程度の文章量として把握しており、単位として適切と考えた次第です。 納品形式：Wordファイル(Microsoft Word) 納期：５日を目途としております。規定に関わらずできるだけ早い納品を心掛けます。特殊な成分など不明な点がございましたら調査いたしますのでお時間いただく可能性があり、ご相談いただけたらと存じます。 ＜英⇒日＞表現について ・「ですます調」「である調」など、表現に指定がありましたらその旨ご記載ください。 ・そのまま翻訳することで意味が不明確となる場合は意訳、注釈などで対応いたします。 ・その他、レイアウト、フォントにご希望がある場合もご記載ください。 ＜日⇒英＞表現について 化粧品など薬事法を伴う表現は翻訳によって逸脱する可能性があります。広告使用目的などでは調査、確認しできるだけ法律の順守をいたしますが１００％の法律適合を保証するものではございません。