プロの翻訳によりサービスご提供致します。ます

ビジネス、契約、製品OEM、輸入貿易など

【中国人の日中翻訳プロによりサービスご提供いたします】 初めまして、私は在日10年・日本大手企業(メーカー)勤務6年・日本在住中国人です。 2021年8月まで高度人材ビザ 2021年9月より永住権ビザ 保有資格: 日本語能力国際試験のN1級、 c言語3級 総務省工事担任者(DD3種)資格 中国国家観光案内士資格 経験及び得意分野 1.電子機器分野: デジタル、アナログ知識、電子基板のファンクションチェッカー、安全絶縁、電源チェッカー、電子回路、部品、ハンダ付、電子機器電源回路故障分析、電安法、消安法などの知識 2.OEM分野の知識: OEM仕様書の作成、検査仕様書の作成、製品の日本語中国語取説チェック、製品納品確認、サンプル各種防水試験、EMC試験、塗装評価、クロスカット試験及び契約書、NDAなど 3.中国、日本観光分野 文化、歴史、政治、地理及び各シーズンの観光地、穴場など 4.itに関する分野 java言語、c言語など 5.日本語中国語翻訳に関して 機械翻訳と異なり、ご利用目的により、敬語、謙遜語、る及びですます型を使い分け、実際の意味を正確に理解した上で翻訳するよう心がけます 中国語簡体字、繁体字翻訳可能。 基本ワードやテキストファイルになりますが、エクセル、パワーポイント、PDF、AI、JPEG等どのような拡張子の場合は翻訳可能ですが、連絡時にご説明ください。(応相談)。 可能な限り依頼者のお望みの拡張子にしてお届け可。 安く正しく素早く日本語を中国語、中国語を日本語に翻訳します。(基本は文系分野、理系や専門分野では条件が変わるため、確認必要) ■翻訳料金 難易度に応じて料金計算を分けております。 難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿・漫画・アニメの台詞レベル 難易度B：ビジネスメールレベル 難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など） 難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など） ＜初期費用＞ 初期費用¥1,500の範囲は以下の通りです。 ・難易度Ａ 中国語150文字まで/日本語200文字まで ・難易度Ｂ 中国語110文字まで/日本語150文字まで ・難易度Ｃ 中国語70文字まで/日本語100文字まで ・難易度D 中国語35文字まで/日本語50文字まで