愛する外国人パートナーへの手紙翻訳【日⇔英】します

海外ライター経験者があなたの大切な思いが伝わるよう翻訳します

◆外国人の彼（彼女）に自分の本当の思いを伝えたいけれど・・・・・ 「私の英語力で本当の想いが伝わる自信がない」 「大事なことなので英語（日本語）できちんと伝えたい」 「恋人との関係を修復したい」 というようなことはないでしょうか？ 母国語で伝えるのと同じように自分の思いを伝えたいのに英語で上手く表現できない・・・ というストレスは国際恋愛であればよくあることかと思います。 相手のことを大事に思っているのに英語だと半分も伝えられない・・ ということはありませんか？ ★私自身も現在国際恋愛中ですので、よりあなたに近い立場で 　相手の方にお伝えできるかと思います。 ★あなたが書いた日本語（英語）の文をなるべくニュアンスを変えることなく 　相手の方へあなたの本当の思いが伝わるような英語（日本語）に翻訳します。 　 ★カナダでのライター経験や電子書籍の執筆経験を活かし、相手の方へあなたの気持ちがより伝わりやすい英語（日本語）の手紙にします。 【基本サービス】 ★・日本語⇒英語　 800字まで　5,000円 　　　　　　　　　1500字まで　9,000円 　・英語⇛日本語　 700単語まで　5,000円 1500単語まで 10,000円 ★日⇨英　８００字以上 　英⇨日　７００単語以上になりそうだという方、 　文字数のカウントの方法がわからない・・などございましたら、 　原文（もし既に書いておられる場合）をお送りいただければ 　見積もりさせていただきますのでご購入前にお気軽にダイレクトメッセージで 　ご相談くださいませ。 ★【お手頃料金】で翻訳させていただきます。 皆様は、翻訳価格の相場をご存知でしょうか？ 実は、日本翻訳連盟が定める目安があります。（訳す内容にもよります） 和文 → 英文の場合 25.1円/1文字あたり 英文 → 和文の場合 29.5円/1単語あたり 仮に、プロの翻訳会社に頼みますと、 ・日本語⇒英語　800字までの場合は 20,080円　　 ・英語⇒日本語　700単語までの場合は 20,650円　となります 　 ★あなたの思いを大切な方へお伝え出来るようお役に立てればと思っております(^^)