映像・映画翻訳～日英字幕を作ります

英語圏を広げる視聴者の皆さん!

国際映画祭でデビューしたい映画監督の方へ。 日本以外の英語圏に視聴者を広げたいと考えているコンテンツクリエイターの方へ。 そんな方々へ、私に任せて下さい。 ビジネスミーティングからウェビナーまで、 長編映画からインディーズの短編映画まで、 情報満載のドキュメンタリーから面白いテレビシリーズまで、 日本語と英語の間を懸け橋となるために英語字幕作成サービスをご提供いたします。 字幕翻訳は、通常の翻訳とは性質が大きく異なります。 そのため、厳密なガイドラインが適用されます。 例えば、字幕はその場で読まれるものなので、文章は短く、要点を押さえたものでなければなりません。 視聴者が画面上の文字を読むのではなく、映像に集中できるように、 字幕は控えめで、一定の文字数の範囲内に収めなければなりません。 また、話している人の口調や感情を正しく伝える必要があります。 つまり、字幕は日本語の本来の意味を保ちながら、 以上のすべてを兼ね備えていなければならないのです。 私は、あなたの英語字幕が読みやすく、理解しやすく、 そしてあなたのメッセージの意味を正しく伝えるものであることを保証します。