この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
短時間で相手がよく理解できる英語↔日本語に翻訳します。
販売実績
5件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
3日（予定） / 約5日（実績）
|
サービス内容
毎日、何百通も、世界中の人とメールのやり取りとしている現役バリバリの商社マンです。内容の取り違えがあると大きな問題になるので、その点は、非常に注意しています。海外も、あらゆる所へ、出かけていますので、伝わりにくいニュアンスを上手く伝えることができます。仕事上のメール、好きな人への手紙、海外から直接何かを買いたい、自分を売り込みたい、友達になりたいなど、その他どんな表現も可能です。
元々は、小説家か詩人になりたかったので、(故)灰谷健次郎に師事していました。
購入にあたってのお願い
男性、女性、年代などが分かると、自分に合ったニュアンスの言葉に直せます。
評価・感想
- 2016年9月7日fu1fu2fu3z今回も、ややこしい翻訳をお願いしてしまいました。 自分の中ではこんな意味かなと思っていても全く違う意味になっていることもあったりします。その辺が危ないかなと思った時には、つい、翻訳を依頼させていただきます。convenman999さんは、他の方とはひと味違った翻訳をなさるなあと、感じます。今回も大変、納得、満足でした。
- 2016年8月15日今回は、かなり、久々のお願いでした。お忙しそうな中、にもかかわらず、すぐに、詳しく、回答していただきました。convenman999さんのアドバイスをかみ砕きながらちゃんとできるようになりたいです。きっと進めます。ありがとうございました。
- 2016年4月11日丁寧なご対応ありがとうございました。
- 2016年2月8日とにかく全てにおいて迅速、丁寧、懐か深く、お人柄は初めから伝わってきました。スゴイ「歩く仙人」ていらっしゃるかもしれません。こういった方にココナラさんを通じて巡り会えれは、そこに立ちはだかっていた霧がサーッと一瞬のうちに消えてしまいました。何度も、何度も、絶対に絶望的なことには無縁です。ですので、無理されないようにと心配でした。次回からもよろしくお願いします。（次回からは、休み、休み、convenman999さんのお手透きのときにですね。。）
- 2016年2月4日999さん！今回は初回でもあり電子的なやり取りに疎く、トロく、さらに、、ココナラさんのルールをマスター途中のわたくしのペースにお付きあいいただいてまた、とても内容のある日本語に翻訳にしていただきまして、感謝します。ありがとうございました。