サービスを探す

日本語を「やさしい日本語」に書き換えます

日本語で困っている方たちと、大切な情報を共有しましょう

販売実績:0
現在お願い中:0 残り受付枠:3 お届けまで:要相談
1,000

10ポイント(1%)獲得

サービス内容

 あなたの周りに、帰国子女や外国から来た方など、外国にルーツがある方はいらっしゃいますか?こういった方たちの中には、日本語で困っている方がいらっしゃいます。「郷に入っては郷に従え」という諺もたしかにありますが、みんながみんな日本語や日本文化などの勉強を目的に来日しているわけではなく、なかなか日本語の学習時間を確保できない、という方もいらっしゃるのが現状です。

 本サービスでは、日本語を「やさしい日本語」に書き換え、日本語が母語ではない方など、日本語で困っている方たちと大切な情報を共有できるようお手伝いしたいと思います。学校のプリントやごみの分別に関する資料、地域行事の案内、防災に関する情報など、大切な情報をしっかり共有し、誤解やトラブルを少しでも防ぐことができればと考えています。

購入にあたってのお願い

○書き換えの量は、1件あたりA4用紙1枚分程度(1440字以内)でお願いいたします。もし、量が多い場合はその分書き換えにお時間をいただくことになりますので、ご了承ください。

○「やさしい日本語」に書き換えた資料を見る対象となる方の母語、日本語のレベル(ひらがな・カタカナは読めるか、もし日本語の学習経験があるのであれば、どんな教材でどのくらい学習したのかなど)がわかれば、教えてください。書き換えの際に参考にいたします。

○専門用語など難しいことばが多く含まれる場合、「やさしい日本語」では、すべての内容を100%伝えきれない場合もあります。その点についてもご了承ください。また、最低限伝えたいポイントなどについては、可能な限りご要望に沿えるよう努力いたしますので、書き換え途中の確認段階などでご指摘いただけると幸いです。

一言PR

私たちの周りには、外国にルーツがある人が多くいらっしゃること、その来日理由、日本語の習得状況や学習環境もさまざまであるということ、ことばや文化の壁に悩み、傷つき、苦しんでいる人が少なくないことを学生時代に知りました。「やさしい日本語」で、ちょっぴり「やさしい社会」を作りましょう!

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス