★医師による渡航相談(2往復)サービス込み★
★お子さん2人目は半額の3000円、３人目以降1000円のみ★
海外経験豊富な医師が、医療翻訳サービスと合わせて海外渡航に対する相談対応(医療・教育・通信や金融など)をいたします。
日本から海外に渡航する際、母子手帳をただ持っていくだけ、また日本のワクチン接種証明書を持っていけば安心と思っていませんか？
実は、日本と海外の幼少期のワクチンスケジュール(接種開始月齢や回数、種類)は少々異なります。ワクチンの製品名やひとつの製品に含まれている対象の病原体の数も異なることで、混乱のもととなり、現地のワクチンスケジュールとの整合性確認など余計な書類審査にかなりの時間を要する場合があります。(実体験)
当サービスでは、日本のワクチン接種証明書を英文で作成する際、渡航先のワクチン情報とすり合わせて接種済みワクチンの種類を分かりやすく表記する方法をとっています。
認定翻訳者による翻訳が必要なものは対応できませんが、その他以下のような書類の翻訳・大使館や領事館との折衝経験があり、対応可能です。
・新型コロナワクチンの接種済み英文証明書
・母子手帳のワクチン接種歴の翻訳(英仏対応可能)
・診断書の翻訳(日⇄英・仏対応可能)
・海外の死亡診断書の翻訳
など
診断書については、ページ数が多い場合は別途対応となります。
渡航相談について、2往復以上の相談対応になる場合、別途サービスを改めて提供することもできます。
ワクチン記録翻訳の場合は、以下の情報を事前にお伝えくだされば幸いです。
・渡航先の国名
・母子手帳のワクチン接種の記録ページの写し
・渡航予定時期と滞在予定期間
・その他、渡航に際して医療・教育その他についてご相談したいこと